Gramática 8
Aprender chino: gramática de la unidad 8
Esta unidad reúne varios puntos importantes: los pronombres para los animales y las cosas, un nuevo clasificador, el matiz entre las dos maneras de decir "un poco", y el famoso 了 de cambio de situación.
Los pronombres 大家, 它 y 它们
El chino tiene un pronombre reservado a los animales y a los objetos en la tercera persona: 它 . Su plural es 它们 .
Resumen de la tercera persona:
- 他 : él, para un hombre
- 她 : ella, para una mujer
- 它 : él o ella, para un animal o un objeto
Ejemplo sacado del texto:
我家有一只狗，还有两只猫。它们都不大。
Mi familia tiene un perro y también dos gatos. Ellos no son grandes.
Observación
En el habla, 他, 她 y 它 se pronuncian exactamente igual: . La distinción solo existe por escrito.
大家 significa "todo el mundo". Se emplea para dirigirse a un grupo o para hablar del conjunto del grupo.
Ejemplo: 大家好！ ¡Hola a todos!
El clasificador 只
只 es el clasificador de los animales pequeños: gatos, perros, pájaros.
Ejemplos sacados del texto:
我家有一只狗。 Mi familia tiene un perro.
还有两只猫。 Y también dos gatos.
Atención: 只 tiene dos pronunciaciones
只 se pronuncia , en 1.er tono, cuando sirve de clasificador.
Se pronuncia , en 3.er tono, cuando es el adverbio "solo".
Ejemplo: 我只有一个妹妹。 Solo tengo una hermana pequeña.
一点儿 y 有点儿: dos maneras de decir "un poco"
Las dos se traducen por "un poco", pero no se emplean en el mismo sitio ni con el mismo espíritu.
1. 一点儿 : un poco, después del verbo
一点儿 se coloca después del verbo. Indica una pequeña cantidad, sin segundas intenciones.
Ejemplos:
他们都会说一点儿中文。
Todos saben hablar un poco de chino.
也会写一些汉字。
Y escribir algunos caracteres.
2. 有点儿 : un poco, delante del verbo
有点儿 se coloca delante del verbo, o delante del verbo adjetival: es un adverbio. A menudo lleva un matiz negativo, de apuro o de incomodidad.
Ejemplo sacado del texto:
我有点儿喜欢她。 Ella me gusta un poco (y da un poco de apuro decirlo).
No confundir
一点儿 se pone después del verbo: 说一点儿中文, hablar un poco de chino.
有点儿 se pone delante del verbo: 有点儿喜欢, gustar un poco.
Recuerda que 有点儿 arrastra a menudo un apuro, mientras que 一点儿 se mantiene neutro.
El 了 final: el cambio de situación
La partícula 了 , colocada al final de la frase, señala que se ha producido un cambio de situación: algo es nuevo respecto a antes. Es una partícula modal.
Ejemplos sacados del texto:
我二十岁了。
Ahora tengo veinte años, acabo de cumplirlos.
她九岁了。
Ella tiene ahora nueve años.
Compara:
我二十岁。 Tengo veinte años. (constatación, sin más)
我二十岁了。 Ahora tengo veinte años. (ya está, ha ocurrido)
Observación
Este 了 no es un marcador del pasado. Marca un cambio de estado, en cualquier momento. Así, 我不学中文了。 significa "Ya no estudio chino": antes estudiaba, ahora no.
Este uso no es evidente al principio, y no lo será hasta dentro de un tiempo. Acepta esa zona de sombra: se disipa con la práctica. Mientras tanto, aprende las frases clave de memoria, es lo que mejor funciona.
La expresión 有的: "algunos… otros…"
有的 significa "algunos". Sirve para dividir un grupo: algunos son esto, otros son aquello.
Ejemplo sacado del texto:
他们有的是英国人，有的是美国人。
Entre ellos, algunos son ingleses, otros americanos.
La expresión 人很好: "ser una buena persona"
En 我的爸爸妈妈人很好。 , la palabra 人 no designa "una persona" en sentido propio: califica lo que alguien es en tanto que ser humano. Exactamente nuestro "mis padres son buena gente".
La estructura es, por tanto:
和 con el sentido de "con"
Vimos en la unidad 6 que 和 significa "y", entre dos sustantivos. Aquí toma otro empleo: "con". Es entonces un coverbo, y no una preposición. El criterio es sencillo: un adverbio puede colocarse delante de él, cosa que ninguna preposición española admite.
Ejemplo sacado del texto:
我喜欢和它们玩。 Me gusta jugar con ellos.
¿Cómo saber cuál de los dos empleos tenemos delante? Basta el contexto:
爸爸和妈妈 : papá y mamá (entre dos sustantivos)
和它们玩 : jugar con ellos (delante de un complemento seguido de un verbo)