Caracteres tradicionales 7

東 dōng: este (punto cardinal).

Escritura del carácter:

Componentes: 日 rì sol; 木 mù árbol.

Etimología: 東 dōng es un ideograma que representa el sol 日 saliendo a través de las ramas de un árbol 木. Como el sol sale por el este, este carácter designa el punto cardinal este.

還 hái (o huán): otra vez, además (hái); devolver, retornar (huán).

Escritura del carácter:

Componentes: 睘 huán elemento fonético (un ojo encima de una prenda, evocando un retorno); 辶 chuò caminar (radical del desplazamiento, escrito en último lugar).

Etimología: 還 es un compuesto fono-semántico. El radical 辶 indica la idea de movimiento (caminar, desplazarse) y 睘 huán aporta la pronunciación. El carácter evoca en su origen un retorno, un recorrido circular. Ha desarrollado dos lecturas: huán "devolver, retornar" (como en 還錢 huán qián "reembolsar") y hái "otra vez, además" (como en 還有 háiyǒu "todavía hay").

機 jī: máquina, mecanismo.

Escritura del carácter:

Componentes: 木 mù árbol, madera; 幾 jǐ elemento fonético (cuánto, casi).

Etimología: 機 es un compuesto fono-semántico. El radical de la madera 木 indica que originalmente se trataba de un dispositivo de madera (la ballesta o su mecanismo de disparo), y 幾 jǐ aporta la pronunciación. Por extensión, 機 designa todo aparato mecánico: 手機 shǒujī "teléfono móvil", 飛機 fēijī "avión".

書 shū: libro; escribir.

Escritura del carácter:

Componentes: 聿 yù una mano sosteniendo un pincel; 曰 yuē decir, hablar.

Etimología: 書 es un ideograma compuesto que representa una mano sosteniendo un pincel 聿 encima de una boca o de un decir 曰, evocando el acto de poner la palabra por escrito. El sentido primero es "escribir", y por extensión "libro, obra escrita".

這 zhè: este, esto (determinante demostrativo cercano).

Escritura del carácter:

Componentes: 言 yán palabra; 辶 chuò caminar (radical del desplazamiento, escrito en último lugar).

Etimología: 這 es un ideograma compuesto por el radical del desplazamiento 辶 y de 言 yán (la palabra). Sirve de determinante demostrativo para designar lo que está cerca del hablante. La forma simplificada reemplazó 言 por 文 wén (escritura) en el carácter 这.