Diálogo 7
Aprender chino: diálogo de síntesis 7
Este es el diálogo de síntesis de la unidad. Para crear automatismos, te aconsejamos entrenarte primero en repetirlo en voz alta, luego en traducirlo del chino al español, y por último en traducirlo del español al chino.
Grabación del diálogo:
这是你的吗?
- 妈妈:那儿有很多书,哪些是你的?
- 月月:那些书不是我的。那些是哥哥的书。
- 妈妈:这儿还有很多书,是不是你的?
- 月月:有的是我的,还有一些是哥哥的。
- 妈妈:这本书呢?
- 月月:这一本是我的。
- 妈妈:那儿的几件衣服也是你的吗?
- 月月:那几件衣服都是我的。
- 妈妈:你认不认识这件衣服?
- 月月:我不认识这件衣服。这不是我的。
- 妈妈:这些东西都是谁的?
- 月月:这些东西不是你的吗?
- 妈妈:有些东西是我的。那个手机是你的。
- 月月:哪个手机?
- 妈妈:这个手机。这是你的吗?
- 月月:这是我的手机。谢谢妈妈。
¿Es tuyo?
- Mamá: Allá hay muchos libros, ¿cuáles son tuyos?
- Yueyue: Estos libros no son míos. Son los libros de mi hermano mayor.
- Mamá: Aquí todavía hay muchos libros, ¿son tuyos?
- Yueyue: Algunos son míos, y otros son de mi hermano mayor.
- Mamá: ¿Y este libro?
- Yueyue: Este es mío.
- Mamá: ¿Las cuantas prendas de allá también son tuyas?
- Yueyue: Estas cuantas prendas son todas mías.
- Mamá: ¿Reconoces esta prenda?
- Yueyue: No reconozco esta prenda. No es mía.
- Mamá: ¿De quién son todas estas cosas?
- Yueyue: ¿Estas cosas no son tuyas?
- Mamá: Algunas cosas son mías. Este teléfono es tuyo.
- Yueyue: ¿Qué teléfono?
- Mamá: Este teléfono. ¿Es el tuyo?
- Yueyue: Es mi teléfono. Gracias, mamá.