Frases clave 7
Aprender chino: frases clave 7
Para crear automatismos y poder expresarse en chino sin tener que buscar las palabras, es beneficioso aprender frases de memoria. En lugar de aprender todo el diálogo/texto de la unidad, hemos seleccionado estas frases clave para optimizar tu aprendizaje. Por eso hay que conocerlas bien.
No dudes en repetirlas en voz alta: eso ayuda a memorizarlas al tiempo que trabajas la pronunciación y asimilas las estructuras de la lengua china.
Después hay que ser capaz de traducirlas de forma oral y escrita, primero del chino al español, y luego del español al chino.
Mostrar u ocultar los elementos haciendo clic en los siguientes botones:
这是你的吗？ : ¿Es tuyo?
→ Frase emblemática (título del diálogo): demostrativo 这 empleado solo como sujeto (sin clasificador), seguido de 是 y de la partícula posesiva 的.
这是我的。 : Es mío.
→ Respuesta típica. Uso de 的 sin sustantivo detrás: "el de mí" = "el mío". Muy productiva: 是哥哥的, 是妈妈的…
这本书是我的。 : Este libro es mío.
→ Demostrativo seguido de un sustantivo: 这 + clasificador + sustantivo. Con 书, el clasificador es 本.
那件衣服不是我的。 : Esa prenda (de allá) no es mía.
→ Demostrativo lejano 那 + clasificador 件 (ropa, objetos) + sustantivo 衣服.
这儿有很多书。 : Aquí hay muchos libros.
→ Locativo 这儿 ("aquí") + verbo de existencia 有 + grupo nominal. Estructura típica para describir un lugar.
那儿还有很多书。 : Allá todavía hay muchos libros.
→ Locativo lejano 那儿 + adverbio 还 ("además, todavía") delante del verbo. No confundir con 也 ("también").
有的是我的，有的是哥哥的。 : Algunos son míos, otros son de mi hermano mayor.
→ Estructura muy productiva: 有的…，有的… para expresar una dicotomía ("los unos…, los otros…"). 有的 se emplea solo como pronombre.
你认不认识这件衣服？ : ¿Reconoces esta prenda?
→ Pregunta afirmativo-negativa para un verbo bisílabo: solo la 1ª sílaba se repite (认不认识, y no 认识不认识).
哪个手机是你的？ : ¿Qué teléfono es tuyo?
→ Palabra interrogativa 哪个 ("¿cuál?") + sustantivo: sirve para pedir que se señale con precisión un elemento dentro de un conjunto.
这些东西都是我的。 : Todas estas cosas son mías.
→ 这些 + sustantivo (sin otro clasificador) + adverbio 都 + verbo. Observa que 些 reemplaza al clasificador.