Gramática 7
Aprender chino: gramática de la unidad 7
Esta unidad gira en torno a una sola pregunta: cómo designar las cosas. Demostrativos, locativos, clasificadores y algunas herramientas vecinas responden cada uno a su manera.
Los pronombres demostrativos 这 y 那
El chino posee dos demostrativos principales:
那 : aquello (lejano)
这 designa lo que está cerca del hablante ("este, esto, este de aquí"), 那 lo que está lejos de él ("ese, aquello, aquel"). La frontera es la del hablante, no la del objeto: lo que está cerca de mí puede estar lejos de ti.
Delante de un sustantivo, exigen obligatoriamente un clasificador:
这本书 : este libro (cercano)
那件衣服 : esa prenda (lejano)
También se pueden emplear solos, como sujetos:
这是我的。 Es mío.
那不是我的。 No es mío.
Atención
No se dice 这书, sin clasificador. Siempre hace falta uno entre el demostrativo y el sustantivo: 这本书. El único caso en que desaparece es cuando el demostrativo se emplea solo: 这是我的。
Los locativos 这儿 y 那儿
Al añadir el sufijo 儿 a los demostrativos, se obtienen locativos, es decir, palabras de lugar:
那儿 : allá
Ejemplos sacados del diálogo:
那儿有很多书。 Allá hay muchos libros.
这儿还有很多书。 Aquí todavía hay muchos libros.
Este sufijo es la marca del habla del norte, la de Pekín. En el sur se oye más bien otra forma, que veremos a su debido tiempo.
El clasificador 些 y sus combinaciones
些 significa "unos cuantos" y no se emplea nunca solo. Se suelda siempre a otra palabra:
一些 : unos cuantos, un poco de (cantidad indefinida)
这些 : estos, estas… (plural cercano)
那些 : esos, esas… (plural lejano)
哪些 : ¿cuáles? (interrogativo plural)
有些 : algunos, unos cuantos
Ejemplos:
那些书不是我的。 Esos libros no son míos.
还有一些是哥哥的。 Todavía hay unos cuantos que son de mi hermano.
有些东西是我的。 Algunas cosas son mías.
Fíjate en una cosa: a diferencia de 这本 o 那件, las combinaciones con 些 se colocan directamente delante del sustantivo, sin otro clasificador: se dice 这些书, y no 这些本书. Es lógico, puesto que 些 ya es el clasificador.
Los clasificadores 本 y 件
Recordatorio: en chino, un número o un demostrativo nunca se pone directamente delante del sustantivo. Hay que intercalar un clasificador.
Esta unidad aporta dos nuevos:
本 : para los libros, los cuadernos, las revistas, todo lo que está encuadernado.
这本书 : este libro
这一本是我的。 Este (este volumen) es mío.
件 : para la ropa (sobre todo la parte de arriba del cuerpo), los asuntos, los acontecimientos.
那几件衣服都是我的。 Esas cuantas prendas son todas mías.
你认不认识这件衣服？ ¿Reconoces esta prenda?
El clasificador general 个 , que ya conoces, sustituye a la mayoría de los demás en la lengua hablada. En cambio, en cuanto conozcas el clasificador propio de un sustantivo, úsalo: es lo que se nota enseguida. (Y no, no hay ninguna regla que permita adivinar cuál va con cuál. Se aprenden con la palabra, como el género de los sustantivos en español.)
El adverbio 还 : "todavía, además"
还 significa "todavía, además". Como todo adverbio en chino, se coloca delante del verbo.
Ejemplos:
这儿还有很多书。 Aquí hay todavía muchos libros.
还有一些是哥哥的。 Hay además unos cuantos que son de mi hermano.
Cuidado con no confundirlo con 也 ("también"). 也 retoma una misma acción para un sujeto diferente ("yo también"); 还 añade un elemento más ("y todavía hay…").
几 con el sentido de "unos cuantos"
Hemos visto que 几 sirve para preguntar "¿cuántos?", para números pequeños. Pero en una frase afirmativa significa "unos cuantos", un número pequeño indeterminado.
Ejemplo:
那几件衣服都是我的。 Esas cuantas prendas son todas mías.
En los dos usos, 几 va siempre seguido de un clasificador: 几件, 几本, 几个. Es el contexto, y solo él, el que dice si se trata de una pregunta o de una cantidad.
La pregunta afirmativo-negativa de los verbos bisílabos
Ya conoces la pregunta afirmativo-negativa, la pregunta en V 不 V, con verbos de una sílaba como 是不是 . ¿Qué hacer cuando el verbo tiene dos?
Para un verbo bisílabo como 认识 ("conocer"), solo se repite la primera sílaba:
认不认识
Ejemplo sacado del diálogo:
你认不认识这件衣服？ ¿Reconoces esta prenda?
Otros ejemplos, con verbos ya aprendidos:
你喜不喜欢？ ¿Te gusta?
你高不高兴？ ¿Estás contento?
Por escrito, este 不 del medio conserva su tono, sandhi incluido: , . Es lo que ves en el curso, y es lo que hay que escribir. Al hablar, en cambio, apenas se acentúa. Atrapado entre las dos partes del verbo, pasa deprisa: lo oirás casi siempre reducido a un simple . Marca el tono, pero no lo cargues.
有的 y 有些
Estas dos palabras se parecen y, sin embargo, no dicen lo mismo.
有些 es la contracción de 有一些 , "hay unos cuantos". Anuncia una cantidad, sin decir nada más: "algunos, unos".
有些东西是我的。 Algunas cosas son mías.
(literalmente: "hay algunas cosas que son mías")
有的 significa "algunos". Toma una parte de un conjunto ya conocido: aquel del que se acaba de hablar, o el que la situación señala. Por eso se repite a menudo, o se opone a otra expresión, para repartir ese conjunto:
有的是我的，还有一些是哥哥的。
Algunos son míos, y otros son de mi hermano.
En el diálogo se lleva varias réplicas hablando de los libros: 有的 remite a esos libros sin necesidad de nombrarlos.
有些: algunos, unos (hay…) — una cantidad
有的: algunos — una parte de un conjunto ya conocido
Mucha materia de golpe en esta unidad. Vuelve a leer el diálogo cuando termines esta página: allí está todo en situación.