Gramática 6
Aprender chino: gramática de la unidad 6
Los clasificadores 个 y 口
En chino, un número nunca se coloca directamente delante de un nombre. Hay que intercalar una palabra que se llama clasificador. Como su nombre indica, coloca el nombre en una categoría: objetos planos, animales, personas, etc.
El clasificador de los humanos es 个 :
一个人 : una persona
两个孩子 : dos hijos
七个人 : siete personas
Existen muchos clasificadores. Algunas palabras no tienen uno propio: 个 hace entonces las veces de clasificador por defecto. Es la rueda de repuesto del chino hablado, y salva muchas frases.
El clasificador también se impone con los demostrativos 这，那 (esto, eso) y con su interrogativo 哪 (¿cuál?):
这个人 : esta persona
那个学生 : ese alumno, el de allá
哪个人？ ¿Qué persona?
Para contar los miembros de una familia, se emplea el clasificador 口 (boca):
我家有四口人。 Mi familia tiene cuatro personas.
你家有几口人？ ¿Cuántas personas hay en tu familia?
¿Por qué 口, la boca?
La imagen es la de las bocas que hay que alimentar. El clasificador es propio del contexto familiar. En cualquier otro caso, se cuentan las personas con 个.
Uso del número 两
Hay dos maneras de decir "dos" en chino:
- 二 : la cifra, para contar (1, 2, 3…), en los números de teléfono, los pisos;
- 两 : el número, delante de un clasificador.
Ejemplos:
两个孩子 : dos hijos
两口人 : dos personas, en una familia
Atención
No digas 二个孩子 sino 两个孩子.
Delante de un clasificador es siempre 两, nunca 二.
El verbo 有 y su negación 没有
有 significa "tener" o "haber". Su construcción es la de todos los verbos:
Ejemplos sacados del diálogo:
我有两个孩子。 Tengo dos hijos.
你有几个孩子？ ¿Cuántos hijos tienes?
Atención
La negación de 有 es siempre 没 o 没有 . Nunca se dice 不有. Es el único verbo del chino en este caso: más vale retenerlo desde ahora.
Ejemplos:
我没有弟弟。 No tengo hermano menor.
你没有弟弟吗？ ¿No tienes hermano menor?
La conjunción 和
和 significa "y". Une sustantivos o grupos nominales.
Ejemplos sacados del diálogo:
一个女儿和一个儿子 : una hija y un hijo
我的爸爸、妈妈、一个哥哥、一个姐姐、两个妹妹和我。 Mi papá, mi mamá, un hermano mayor, una hermana mayor, dos hermanas menores y yo.
Atención
和 no une oraciones. En español, se reconoce una oración por su verbo conjugado.
Se puede decir 我学汉语和日语。 "Aprendo chino y japonés",
pero no 我学中文和说汉语。 "Aprendo chino y hablo chino".
La "y" del español une tanto sustantivos como oraciones. El chino, no.
La coma de enumeración 、
Quizás hayas notado el signo 、 en el diálogo, llamado 顿号 . Es la coma de enumeración, la que separa los elementos de una lista, allí donde el español emplea una coma ordinaria.
Ejemplo: 我的爸爸、妈妈、一个哥哥、一个姐姐、两个妹妹和我。
La coma ordinaria ，, el 逗号 , separa por su parte las oraciones de una frase. Las dos no se confunden.
Ausencia del 的 en 你家
El diálogo dice 你家有几口人？ y no 你的家有几口人？.
Cuando la relación entre el determinante y el determinado es muy estrecha (familia, partes del cuerpo, intimidad), el 的 cae a menudo:
你家: tu familia, tu casa
我妈妈: mi mamá
他爸爸: su papá
Para recordar
Con los términos de parentesco cercano, el 的 se omite naturalmente. También se puede poner (我的妈妈) sin cometer ningún error: simplemente es más formal, un poco más distante.