Gramática 5
Aprender chino: gramática de la unidad 5
El plural con 们
El sufijo 们 se añade a los pronombres personales y a ciertos nombres de personas para marcar el plural:
我 → 我们 : nosotros
你 → 你们 : vosotros, ustedes
他 → 他们 : ellos
她 → 她们 : ellas
Atención
们 solo se emplea con seres humanos. No se dice 猫们 para "los gatos" (猫 : gato).
Además, si un número o un clasificador precede al nombre, 们 desaparece:
三个学生们 es incorrecto. Se dice simplemente 三个学生.
们 también se añade a ciertos nombres para designar un grupo:
同学们 : los compañeros de clase, cuando uno se dirige al grupo.
Diferencia entre 哪 y 什么
Seguramente lo has notado en el vocabulario: la nacionalidad se forma añadiendo "humano" 人 al nombre del país.
中国 China → 中国人 los chinos
法国 Francia → 法国人 los franceses
La pregunta se hace colocando 哪 en lugar de la primera sílaba del nombre del país:
你是哪国人？ ¿De qué país eres?
哪 significa "qué, cuál" dentro de un conjunto contable: no hay una infinidad de países.
什么 significa "qué, cuál" para un conjunto incontable: existe una infinidad de personas diferentes.
Observación
A veces se oye 你是什么人？ para preguntar la nacionalidad. La expresión no es elegante y puede entenderse como "¿Qué tipo de persona eres?". Evítala.
El adverbio 都
都 "todos" es un adverbio: por lo tanto se coloca delante del verbo, o delante de otro adverbio situado delante del verbo.
Ejemplo: 我们都是法国人。 Todos somos franceses.
"No todos" se dice 不都:
她们不都说汉语。 No todas hablan chino.
都不 se traduce por "ninguno", literalmente "todos… no":
我的学生都不会说日语。 Ninguno de mis alumnos habla japonés.
El orden de los dos caracteres lo cambia todo. Es un error que veo en todos los niveles, incluso en alumnos avanzados: tómate el tiempo de fijar bien la diferencia ahora.
Ejemplos sacados del diálogo:
他们都是我的同学。 Todos son mis compañeros de clase.
他们不都会说汉语。 No todos saben hablar chino.
我们都不会写汉字。 Ninguno de nosotros sabe escribir los caracteres chinos.
El verbo auxiliar 会
Ya hemos visto tres verbos de acción: 学 estudiar, 说 hablar, 写 escribir.
会 es un verbo auxiliar que significa "saber hacer algo". Se coloca antes del verbo:
他会说法语。 Sabe hablar francés.
Para la pregunta afirmativo-negativa, se repite el verbo sobre el que recae la pregunta. En "¿Sabes hablar chino?", la pregunta recae sobre "saber":
你会不会说汉语？
La partícula 呢: interjección y sorpresa
Vimos en la unidad 2 que 呢 sirve para devolver una pregunta. Pero también marca una ligera sorpresa o una insistencia.
Ejemplo sacado del diálogo:
她是哪国人呢？ Y ella, ¿de qué país es? (con un matiz de curiosidad)
El uso de 是不是 con 都
El diálogo contiene la frase:
你们是不是都学中文？ ¿Estudiáis todos chino?
Aquí el adverbio 都 no estorba a la forma afirmativo-negativa, porque recae sobre el verbo 学 y no sobre 是. Es 是 el que se duplica, no el verbo que sigue a 都.
Este 是 colocado delante sirve para insistir. Es otro uso del verbo, que volveremos a encontrar.