Caracteres tradicionales 2
Aprender chino: escritura de los caracteres de la Unidad 2
Elige cómo se muestra el orden de trazos:
認 : (reconocer)
Escritura del carácter:
Componentes gráficos: 言 palabra; 忍 soportar.
Etimología: 認 está compuesto por dos partes: la clave de la palabra 讠 (simplificación de 言, que significa "palabra" o "lenguaje"), que indica una relación con la comunicación o la cognición, y la parte fonética 忍 , que significa soportar, tolerar. Estos dos componentes expresan la idea de "reconocer" o "identificar" a través de la palabra o del conocimiento.
Fonética: la del pinyin se pronuncia como la "j" francesa de "journal" (o la "ll" rioplatense), pero con la punta de la lengua más vuelta hacia atrás. se pronuncia entonces como una "e" central (vocal neutra) seguida de "n".
Escritura del carácter:
Componentes gráficos: 言 palabra; 忍 soportar.
Etimología: 認 está compuesto por dos partes: la clave de la palabra 讠 (simplificación de 言, que significa "palabra" o "lenguaje"), que indica una relación con la comunicación o la cognición, y la parte fonética 忍 , que significa soportar, tolerar. Estos dos componentes expresan la idea de "reconocer" o "identificar" a través de la palabra o del conocimiento.
Evolución del carácter:
| Bronce | Escritura de sello | Escritura de los escribas | Escritura regular | Simplificado |
|---|---|---|---|---|
| 认 | 认 | 认 | 认 | 认 |
識 : (conocer)
Escritura del carácter:
Componentes gráficos: 言 palabra; 戠 reunir.
Etimología: 識 está compuesto por la clave de la palabra 讠 (simplificación de 言), que indica una relación con la comunicación o el conocimiento, y por la parte fonética 戠 (reunir).
Fonética: la del pinyin se pronuncia como la "sh" inglesa (de "show") o la "ch" francesa, con la punta de la lengua hacia atrás. La del pinyin se pronuncia entonces como una vocal apagada y gutural (no la "i" española) cuando sigue a . En los demás casos se pronuncia como la "i" española.
Escritura del carácter:
Componentes gráficos: 言 palabra; 戠 reunir.
Etimología: 識 está compuesto por la clave de la palabra 讠 (simplificación de 言), que indica una relación con la comunicación o el conocimiento, y por la parte fonética 戠 (reunir).
Evolución del carácter:
| Bronce | Escritura de sello | Escritura de los escribas | Escritura regular | Simplificado |
|---|---|---|---|---|
| 识 | 识 | 识 | 识 | 识 |
Vocabulario:
- 認識 : conocer, entablar conocimiento. Fíjate en que pierde su tono en esta palabra.
興 : (interés, entusiasmo)
Escritura del carácter:
Componentes gráficos: 臼 (mortero) que son en realidad la estilización de dos manos que rodean 同 ensemble.
Etimología: 興 está compuesto en la parte superior por dos elementos 臼 (mortero) que son en realidad la estilización de dos manos que rodean 同 (juntos). Los dos trazos de abajo 八 representaban también dos manos. En su origen, el carácter evocaba la idea de reunirse o de levantar algo en grupo, lo que evolucionó hacia el sentido de prosperidad o entusiasmo.
Fonética: la del pinyin se pronuncia como una "s", pero con el dorso de la lengua. El truco es mantener la punta de la lengua detrás de los dientes inferiores y pronunciar una "s". se pronuncia como en inglés: la última queda "bloqueada" en el paladar (la parte posterior del dorso de la lengua no vuelve a bajar).
Escritura del carácter:
Componentes gráficos: 臼 (mortero) que son en realidad la estilización de dos manos que rodean 同 ensemble.
Etimología: 興 está compuesto en la parte superior por dos elementos 臼 (mortero) que son en realidad la estilización de dos manos que rodean 同 (juntos). Los dos trazos de abajo 八 representaban también dos manos. En su origen, el carácter evocaba la idea de reunirse o de levantar algo en grupo, lo que evolucionó hacia el sentido de prosperidad o entusiasmo.
Evolución del carácter:
| Hueso oracular | Bronce | Escritura de sello | Escritura de los escribas | Escritura regular | Simplificado |
|---|---|---|---|---|---|
| 興 | 兴 | 兴 | 兴 | 兴 | 兴 |
Vocabulario:
- 高興 : estar contento, feliz
對 : hacer frente, hacia, correcto, exacto (forma parte de la palabra "perdón" )
Escritura del carácter:
Componentes gráficos: 业 profesión; 羊 oveja (sin la cola); 寸 pulgar.
Etimología: 對 representaba un arbusto sobre un montículo de tierra a la izquierda y una mano a la derecha. Indicaba la acción de cuidar bien las plantas, y luego el fuerte crecimiento de estas. Después se tomó prestado para significar "ser exacto" y "hacer frente".
Fonética: la del pinyin se pronuncia entre la "d" y la "t" españolas, aunque más cerca de la "t". se pronuncia como "uéi", tirando ligeramente hacia la "i".
Escritura del carácter:
Componentes gráficos: 业 profesión; 羊 oveja (sin la cola); 寸 pulgar.
Etimología: 對 representaba un arbusto sobre un montículo de tierra a la izquierda y una mano a la derecha. Indicaba la acción de cuidar bien las plantas, y luego el fuerte crecimiento de estas. Después se tomó prestado para significar "ser exacto" y "hacer frente".
Evolución del carácter:
| Hueso oracular | Bronce | Escritura de sello | Escritura de los escribas | Escritura regular | Simplificado |
|---|---|---|---|---|---|
| 對 | 对 | 对 | 对 | 对 | 对 |
Vocabulario:
- 對不起 : perdón, disculpe. Fíjate en que pierde su tono en esta palabra.
沒 : negación del verbo "tener" y de cualquier verbo en contexto pasado
Escritura del carácter:
Componentes gráficos: 氵 agua; la parte de la derecha es una variante gráfica de la lanza 殳.
Etimología: 沒 es un ideograma formado por el agua 氵 y, en su forma más antigua, por un remolino y una mano. Significaba "sacar un objeto del agua". Más tarde, la parte de la derecha fue reemplazada por 殳 , el componente de la lanza.
Escritura del carácter:
Componentes gráficos: 氵 agua; la parte de la derecha es una variante gráfica de la lanza 殳.
Etimología: 沒 es un ideograma formado por el agua 氵 y, en su forma más antigua, por un remolino y una mano. Significaba "sacar un objeto del agua". Más tarde, la parte de la derecha fue reemplazada por 殳 , el componente de la lanza.
Evolución del carácter:
| Bronce | Escritura de sello | Escritura de los escribas | Escritura regular | Simplificado |
|---|---|---|---|---|
| 没 | 没 | 没 | 没 | 没 |
關 : cerrar
Escritura del carácter:
Componentes gráficos: 門 puerta; 幺 hilo fino de seda, 丱 dos mechones de pelo.
Etimología: 關 está formado por la puerta 門 y por un conjunto que representaba unos cerrojos 幺幺丱. El carácter evoca la idea de una puerta cerrada, y luego de "cerrar" en general.
Escritura del carácter:
Componentes gráficos: 門 puerta; 幺 hilo fino de seda, 丱 dos mechones de pelo.
Etimología: 關 está formado por la puerta 門 y por un conjunto que representaba unos cerrojos 幺幺丱. El carácter evoca la idea de una puerta cerrada, y luego de "cerrar" en general.
Evolución del carácter:
| Bronce | Escritura de sello | Escritura de los escribas | Escritura regular | Simplificado |
|---|---|---|---|---|
| 关 | 关 | 关 | 关 | 关 |
係 : (unir, ligar), no se usa solo. Pierde su tono en la palabra 關係 (vínculo, relación).
Escritura del carácter:
Componentes gráficos: 亻 humano; 丿 trazo oblicuo; 幺 tenue; 小 pequeño.
Etimología: 係 es un ideograma. El carácter antiguo representaba un quipu y, por extensión, "atar".
Fonética: la del pinyin se pronuncia como una "s", pero con el dorso de la lengua. El truco es mantener la punta de la lengua detrás de los dientes inferiores y pronunciar una "s".
Escritura del carácter:
Componentes gráficos: 亻 humano; 丿 trazo oblicuo; 幺 tenue; 小 pequeño.
Etimología: 係 es un ideograma. El carácter antiguo representaba un quipu y, por extensión, "atar".
Evolución del carácter:
| Bronce | Escritura de sello | Escritura de los escribas | Escritura regular |
|---|---|---|---|
| 系 | 系 | 系 | 系 |
Vocabulario:
- 沒關係 : no pasa nada, no es nada