Gramática 2
Aprender chino: gramática de la Unidad 2
Recordatorio de la Unidad 1: la gramática del chino es sencilla sobre el papel. No hay género, no hay número, no hay conjugación, y las palabras son todas invariables. Todo descansa, pues, en el orden de las palabras, y ese orden sigue una lógica.
La frase negativa en chino
Para poner una frase en negativo, se añade la negación 不 delante del verbo:
我不好。 No estoy bien.
ATENCIÓN
不 es un adverbio y en chino mandarín, los adverbios se colocan siempre delante del verbo.
Como no se trata de una frase afirmativa, el verbo adjetival ya no expresa comparación. Por tanto, no es necesario añadir el adverbio 很 .
Recordemos el esquema de la frase negativa:
Ejemplos sacados del diálogo:
我不好！ ¡No estoy bien!
我不高兴。 No estoy contento.
Observación sobre el tono de 不
不 se pronuncia normalmente en 4.º tono: . En cambio, delante de otro 4.º tono pasa al 2.º: .
Ejemplo: 不客气 se pronuncia , y no .
Este cambio no se escribe en los caracteres, solo en el pinyin. Acostúmbrate a mirar el tono del carácter que sigue.
La partícula interrogativa 呢
La partícula 呢 sirve para devolver al interlocutor una pregunta que se acaba de hacer. Se coloca detrás de una palabra, generalmente un pronombre o un sustantivo.
Ejemplo sacado del diálogo:
你好吗？ ¿Estás bien?
我很好，你呢？ Estoy bien, ¿y tú?
我不好。 No estoy bien.
ATENCIÓN
呢 no se coloca detrás de una oración completa, solo detrás de una palabra (pronombre, sustantivo...). Detrás de una oración adquiere un sentido muy distinto, el de "estar haciendo algo", que veremos más adelante.
你呢？ ✓ ¿Y tú?
你好吗呢？ ✗ (incorrecto)
La posición del apellido y del título
Cuando uno se dirige a alguien de manera cortés, se usa su apellido seguido de su título. Es exactamente lo contrario del español, que dice "señor García", es decir, título y luego apellido.
Ejemplos sacados del diálogo:
白女士 : Señora Bai (y no "Nǚshì Bái")
李先生 : Señor Li (y no "Xiānsheng Lǐ")
Los dos títulos de cortesía más comunes son:
- 先生 : Señor
- 女士 : Señora
Nota
Esta regla se aplica también a los títulos profesionales y jerárquicos. Se dirá por ejemplo 王老师 "Profesor Wang", que veremos en la Unidad siguiente. En chino, el apellido va siempre en primer lugar, tanto delante de un título de cortesía como delante de un título profesional.
Decir que uno está encantado: 很高兴认识你
Para decir que uno está contento de conocer a alguien, se usa el verbo adjetival 高兴 "estar contento" y el verbo 认识 "conocer, entablar conocimiento".
Hay dos maneras de decirlo, según el orden de las palabras.
1. Estructura clásica
Ejemplo: 很高兴认识你。 Encantado(a) de conocerte.
El sujeto 我 se omite a menudo, porque el contexto basta. La frase completa sería 我很高兴认识你。
2. Estructura invertida, con puesta de relieve
Ejemplo sacado del diálogo:
认识李先生，我也很高兴。 Conocer al señor Li, yo también estoy muy contenta.
Aquí, el hecho de conocer a alguien (认识 + persona) pasa al principio de la frase para insistir en ello. Es un poco nuestro "Conocerle a usted, eso también me hace muy feliz". El chino plantea primero el tema y después lo que dice de él: reencontrarás este movimiento muy a menudo.
Para recordar
Observa el uso de 也 "también" en el ejemplo del diálogo: 认识李先生，我也很高兴。 El adverbio 也 se coloca, como siempre, delante del verbo (aquí 高兴) o delante de otro adverbio que precede al verbo (aquí delante de 很). Es la regla vista en la Unidad 1: un adverbio se coloca siempre delante del verbo.
Recapitulemos las dos estructuras tal como aparecen en el diálogo:
很高兴认识你。白女士。 Encantado de conocerla, señora Bai.
认识李先生，我也很高兴。 Conocer al señor Li, yo también estoy muy contenta.