Bonjour, pouvez-vous m'expliquer la fonction de 所 dans cette phrase? 正如心理学家所指出的
Merci et bonne journée
Agnès
Bonjour Agnès,
Dans la phrase "正如心理学家所指出的", le mot "所" est utilisé pour introduire un objet ou une action spécifiée par le verbe qui suit. En chinois, "所" est souvent utilisé dans des constructions passives ou pour accentuer l'objet d'une action.
Dans votre exemple, "所指出的" peut être compris comme "ce qui est indiqué par". La phrase se traduirait donc par "Comme l'ont indiqué les psychologues" ou "Comme l'ont souligné les psychologues".
La structure "正如...所...的" est une manière formelle de dire "juste comme...a indiqué". Cela permet de mettre l'accent sur l'action ou la caractéristique indiquée par le sujet (dans ce cas, "心理学家" ou "les psychologues").
Bonne journée à vous aussi,
祝好，
天翔
Dans la phrase "正如心理学家所指出的", le mot "所" est utilisé pour introduire un objet ou une action spécifiée par le verbe qui suit. En chinois, "所" est souvent utilisé dans des constructions passives ou pour accentuer l'objet d'une action.
Dans votre exemple, "所指出的" peut être compris comme "ce qui est indiqué par". La phrase se traduirait donc par "Comme l'ont indiqué les psychologues" ou "Comme l'ont souligné les psychologues".
La structure "正如...所...的" est une manière formelle de dire "juste comme...a indiqué". Cela permet de mettre l'accent sur l'action ou la caractéristique indiquée par le sujet (dans ce cas, "心理学家" ou "les psychologues").
Bonne journée à vous aussi,
祝好，
天翔
110 words