Bonjour, j'ai un petit souci avec cette phrase
一次夹菜不要过多
qu'est-ce que 夹 apporte et comment se traduit-il précisément ?
Bon dimanche
Agnès
Bonjour Agnès,
Dans la phrase 一次夹菜不要过多, le caractère 夹 (jiā) apporte plusieurs nuances :
1. Le mouvement de pincer :
夹 signifie littéralement "pincer" avec deux objets, généralement les baguettes. Il s'agit donc d'un verbe précis qui décrit l'action de prendre un morceau de nourriture avec les baguettes.
2. La notion de quantité :
Le caractère 夹 est souvent utilisé pour décrire l'action de prendre une petite quantité de quelque chose. Dans ce cas précis, il est utilisé pour indiquer qu'il ne faut pas prendre trop de nourriture en une seule fois.
3. Une certaine élégance :
L'utilisation du caractère 夹 confère à la phrase une certaine élégance et une certaine politesse. Il s'agit d'une manière plus raffinée de dire "ne prenez pas trop de nourriture".
Traduction précise :
En français, la phrase 一次夹菜不要过多 peut se traduire de plusieurs manières :
Ne prenez pas trop de nourriture en une seule fois.
Servez-vous modérément.
Ne soyez pas gourmand.
Pensez aux autres.
La meilleure traduction dépend du contexte et du ton que vous souhaitez donner à votre phrase.
祝好，
天翔
Dans la phrase 一次夹菜不要过多, le caractère 夹 (jiā) apporte plusieurs nuances :
1. Le mouvement de pincer :
夹 signifie littéralement "pincer" avec deux objets, généralement les baguettes. Il s'agit donc d'un verbe précis qui décrit l'action de prendre un morceau de nourriture avec les baguettes.
2. La notion de quantité :
Le caractère 夹 est souvent utilisé pour décrire l'action de prendre une petite quantité de quelque chose. Dans ce cas précis, il est utilisé pour indiquer qu'il ne faut pas prendre trop de nourriture en une seule fois.
3. Une certaine élégance :
L'utilisation du caractère 夹 confère à la phrase une certaine élégance et une certaine politesse. Il s'agit d'une manière plus raffinée de dire "ne prenez pas trop de nourriture".
Traduction précise :
En français, la phrase 一次夹菜不要过多 peut se traduire de plusieurs manières :
Ne prenez pas trop de nourriture en une seule fois.
Servez-vous modérément.
Ne soyez pas gourmand.
Pensez aux autres.
La meilleure traduction dépend du contexte et du ton que vous souhaitez donner à votre phrase.
祝好，
天翔
178 mots