HSK3 séquence 1 phrases types

HSK3 séquence 1 phrases types

par Gérald Lamy,
Nombre de réponses : 1

Bonjour professeur,

A propos de cette phrase: "我找了半天才把它找出来"

找 = chercher , 找到 = trouver... d'après mes leçons précédentes. 找出来 est une autre façon de traduire trouver, soit mot à mot : "chercher sortir venir" ! J'ai cherché à faire sortir, et j'ai trouvé !!!! Hum !

Bien cordialement.

Gérald



50 mots

En réponse à Gérald Lamy

Re: HSK3 séquence 1 phrases types

par Jean 天翔,
Bonjour Gérald,
Pourquoi ne pas utiliser 找到 pour trouver ?
Dans 找出来, on utilise le directionnel complexe (verbe d'action + mouvement fondamental + direction) pour donner l'idée de trouver en faisant "ressortir" de quelque part. Ce que n'indique pas 找到 qui est plus général. Les structures verbales chinoises sont parfois plus précises que les françaises et varient donc suivant la situation. Dans ce cas, le passeport est dans la valise et on le trouve en le faisant sortir.
祝好，
天翔

80 mots