FORUM

complément d'appréciation 得

complément d'appréciation 得

by Minh Tri Tran -
Number of replies: 3

Bonjour Tianxing,

Une question sur le complément d'appréciation 得.

Dans la séq grammaire 6 N2, je ne comprends pas pourquoi dans cette phrase

她跳舞跳得怎么样?跳得不怎么样. Le mot 跳 est répété avant le 得 pour avoir 跳舞跳得 dans la question et que dans la réponse le mot 舞 a bien été remplacé par le COD.

Pourquoi la question se serait-elle pas

她跳得怎么样?

Dans des leçons précédentes on avait :

我不能睡得很晚

我早上六点起床去跑步,跑一个小时

Merci pour votre réponse

In reply to Minh Tri Tran

Re: complément d'appréciation 得

by Tianxiang LI -

Re-,

c'est une très bonne question. Attention toutefois, dans la réponse, le mot 舞 n'est pas  remplacé par le COD : 跳得不怎么样, il n'y a pas de COD.

Donc pourquoi avec le verbe-objet 跳舞 on précise d'abord 跳舞 avant de mettre le verbe avec le complément d'appréciation et pas avec d'autres verbe-objets comme 睡觉 ou 跑步 ?

Si vous regardez bien à la page de l'écriture (https://learn-chinese.online/mod/page/view.php?id=412) 跳 à deux signification : sauter et danser.

Donc si on ne précise pas "danse" 舞 comme COD standard au verbe-objet, la confusion est d'autant plus possible que 跳 "sauter" sert à construire d'autres mots comme 跳水 tiàoshuǐ "le plongeon", discipline sportive dans laquelle les chinois excellent.

Évidemment, vous n'auriez pas pu deviner tout cela en apprenant cette leçon pour la première fois. Une grande partie de la langue s'apprend avec l'expérience. Mais vous avez bien fait de poser la question !


In reply to Tianxiang LI

Re: complément d'appréciation 得

by Minh Tri Tran -

Si j'ai bien compris et que je transforme cette phrase de la façon suivante :

她跳舞舞得怎么样?舞得不怎么样

cela signifierait : Est ce qu'il saute bien ? pas terrible.

In reply to Minh Tri Tran

Re: complément d'appréciation 得

by Tianxiang LI -

Non car 舞 est l'objet et 跳 le verbe.

La phrase serait donc :

得怎么样?得不怎么样. Comment saute /danse /plonge-t-elle ? Elle saute /danse /plonge (de manière) pas terrible.

La structure du complément d'appréciation est : "Sujet + COD + verbe + 得+ appréciation", ou, pour notre exemple du sujet précédent : "Sujet + verbe + COD + verbe + 得+ appréciation"