bonjour Professeur , je viens de commencer le niveau IV-1 et de terminer le cours 1. Quelques points de détails me posent problèmes , et j'ai besoin de votre aide.
1- le verbe acheter offre deux possibilités : 买 mai et 购买 goumai . utilisés dans le cours 1 je n'ai pas vu de différence dans leur utilisation. Le choix se fait comment ?. Je préfère 购买 qui évite la confusion phonétique avec 卖 mai . sur un choix de fainéant....
2- L'utilisation de 用 yong . Dans la 1er question du test oral , l'on parle "d"économiser l'eau". Dans le texte en chinois il est écrit d’économiser l'utilisation de l'eau. 节约用水 ieyue yong shui . Le rajout de 用 yong est-il important , ou peut on s'en passer ?
3- Dans la 11em question du test oral, je n'arrive pas a comprendre la construction et la traduction de 这个会. Voici la phrase : 这个会给社会带来很多问题爱. zhege hui gei shehui dai lai hen duo wenti
Voila, merci encore pour votre patience et de vos éclairages. Marc