受到 et 收到 HSK4 séquence 7

受到 et 收到 HSK4 séquence 7

by Isabelle Servant -
Number of replies: 2

Bonjour, professeur et tous,

un renseignement par rapport à ces deux mots qui semblent vouloir dire tous les deux "recevoir".

Dans le test de compréhension écrite, ils sont carrément employés l'un et l'autre dans le même sens (question 9), mais dans une conversation avec une chinoise, j'ai à un moment employé 受到 pour "reçu" et elle m'a corrigé en 收到, et mon erreur lui paraissait amusante. Donc, si je pouvais avoir quelques précisions.

Ce n'est pas du tout pressé, si vous êtes en vacances !! Bien amicalement à tout le monde !

92 words

In reply to Isabelle Servant

Re: 受到 et 收到 HSK4 séquence 7

by Jean 天翔 -
Isabelle 你好,
受到 signifie recevoir dans le sens de "subir", par exemple 受到影响,et 收到 pour ce qui est envoyé (message, lettre, etc.) : 我收到了你的信。
Par contre, comme les deux mots partagent le même pinyin (à un ton de différence), il se peut qu'en tapant sur l'ordi, ce ne soit pas le bon qui sort. C'est aussi souvent source de confusion.
祝好,
天翔

62 words

In reply to Jean 天翔

Re: 受到 et 收到 HSK4 séquence 7

by Isabelle Servant -
Ah ! Merci de ces précisions très utiles.
祝你今天愉快 !

丽姿

11 words