Cours de chinois: HSK 4.1 Séquence 7 - Grammaire 得

老师好,

Merci pour vos cours si formidables !

J'ai une question sur la phrase 同学们高兴得跳了起来 (séquence 7 de HSK4.1, 2e phrase de la grammaire)

Est-ce que le 得 est le complément de degré ? Et la phrase a-t-elle le sens littéral de "ils sont joyeux au point de sauter" ?

Par ailleurs, dans la même leçon, à la première phrase de la grammaire, j'ai aussi une question sur le pinyin de 消息 . Il est écrit xiāoxī, n'est-ce pas plutôt xiāoxi ?

Merci d'avance pour vos réponses !

Maïté

89 mots

Re: HSK 4.1 Séquence 7 - Grammaire 得

par Jean 天翔, lundi 29 mai 2023, 08:42

Maïté 你好,
Merci pour votre commentaire sur les cours.
Pour répondre à vos questions : oui et oui. Il s'agit bien du complément de degré et votre compréhension est juste : "ils sont joyeux au point de sauter", ou plus exactement : "Ils étaient heureux au point de s'être mis à sauter." pour prendre en compte le 了 (accompli) et le 起来 (initie l'action).
Et le pinyin de 消息 est bien xiāoxi.
祝好，
天翔

74 mots