HSK4.1 Grammaire 2ème phrase

HSK4.1 Grammaire 2ème phrase

by Frédéric Belleton -
Number of replies: 1
Bonjour,

Petite question sur l'expression : "班长刚刚说完", Le chef de classe venait juste de finir de parler

J'essaie de comprendre pourquoi pas de 了 à la fin : 
  • Le 完 est explicite et suffit (en clair le contexte est suffisant),
  • On veut garder un dynamisme et ne pas "figer l'action"
  • Autre ?

Merci d'avance,



54 words

In reply to Frédéric Belleton

Re: HSK4.1 Grammaire 2ème phrase

by Jean 天翔 -
Frédéric 你好，
Il est possible d'ajouter le 了，cependant, ici, ce qui est improtant n'est pas la fin de l'action, mais son enchaînement. Cela correspond avec votre choix n°2 : On veut garder un dynamisme et ne pas "figer l'action". Vous avez donc bien compris la subtilité, qui n'est pas évidente, il faut bien le reconnaître !
祝好，
天翔

58 words