Bonjour, j'ai suis de niveau HSK2, Pour parfaire mon oreille j'aimerais voir et écouter des vidéos (sous titrées, et/ou non sous titrées). Que pourriez-vous me conseiller? MERCI
Fanny 你好，
Pour améliorer l'écoute, vous avez déjà les textes supplémentaires de niveau 2 : https://learn-chinese.online/course/view.php?id=4§ion=12
Pour améliorer l'écoute, vous avez déjà les textes supplémentaires de niveau 2 : https://learn-chinese.online/course/view.php?id=4§ion=12
Pour ce qui des vidéos, c'est difficile au niveau 2. Si vous aimez les séries, je vous conseille de choisir des séries chinoises en gardant l'audio en chinois mandarin, mais en mettant les sous-titres en français. C'est une bonne méthode pour commencer.
Vous pouvez trouver des séries chinoises avec les sous-titres en français gratuitement dans YouTube en tapant "séries chinoises vostfr" : https://www.youtube.com/results?search_query=séries+chinoises+vostfr
Si vous trouvez d'autres ressources, n'hésitez pas à les partager ici.
祝好，
天翔
92 mots
Bonjour, pour l'écoute je peux vous proposer cette chaîne qui raconte des histoires courtes HSK 1 à 4 :
Par exemple ici un audio lent HSK 1 : https://www.youtube.com/watch?v=PcergOJuC1M&list=PLIQ5TJNOXsjx4TE-XCdAdGuhVPSMwnzpl&index=2
Ce qui est intéressant c'est de les réécouter à la fin des leçons et voir si on comprend mieux. Je suis encore au HSK1 mais j'arrive à mieux comprendre qu'avant.
Myriam
Par exemple ici un audio lent HSK 1 : https://www.youtube.com/watch?v=PcergOJuC1M&list=PLIQ5TJNOXsjx4TE-XCdAdGuhVPSMwnzpl&index=2
Ce qui est intéressant c'est de les réécouter à la fin des leçons et voir si on comprend mieux. Je suis encore au HSK1 mais j'arrive à mieux comprendre qu'avant.
Myriam
60 mots
Merci Myriam, c'est une super ressource !
Je donne le lien cliquable de la chaîne : https://www.youtube.com/c/MandarinClick
Belle trouvaille 😉
20 mots
Un grand merci , le débit ralenti aide à ne pas « décrocher » trop vite!
16 mots
你好 Fanny sur Netflix il y a pleins des series chinoises très sympas. Meteor Garden ou The Rational life.
19 mots
Bonjour,
https://ramou.net/cslpod/index.htm
Ici, vous trouverez plein de ressource pour plusieurs niveaux, personnellement, je l'ai beaucoup utilisé à mes débuts.
Agnès
https://ramou.net/cslpod/index.htm
Ici, vous trouverez plein de ressource pour plusieurs niveaux, personnellement, je l'ai beaucoup utilisé à mes débuts.
Agnès
20 mots
Bonjour Fanny,
effectivement c'est très efficace de voir et écouter des vidéos pour habituer son oreille ! Il y a des centaines de séries en chinois intéressantes, tout le monde pourra conseiller les siennes, mais je peux en citer deux, très différentes.
Une qui est pseudo historique, 东宫 ("traduit" en anglais par Good Bye my princess), bons acteurs, belle histoire.
https://www.youtube.com/playlist?list=PLy8WDOJkSFFzjQ39Kmkhb0qC7_cN0f1jb
Une qui parle de la vie ordinaire en Chine, même si la situation n'est pas ordinaire (une famille hors normes): 以家人之名 ("traduit" en anglais par Go Ahead) : histoire passionnante, acteurs excellents.
https://www.youtube.com/playlist?list=PLZfRaEoNhOUSatPilgZrhXgT5lNm-G9DU
Je me permets d'ajouter quelques remarques :
1) Il faut se méfier de l'impression qu'on peut avoir, quand on regarde une série avec les sous-titres, de comprendre tout. Donc ne pas hésiter à enlever les sous-titres régulièrement pour revenir à la dure réalité (qui est qu'on ne comprend rien à rien
). On se retrouve alors dans la situation d'une personne plongée dans un pays dont elle ne comprend pas la langue, et on développe beaucoup de stratégies pour comprendre quand même (attitudes, ton des voix, images, etc.) ce qui aide beaucoup à progresser en chinois, mine de rien.
2) Je trouve que c'est bien de mêler écoute passive et écoute active. Pour ma part, je regarde la série entière avec les sous-titres, par plaisir et pour comprendre de quoi il s'agit. Ensuite, si j'ai le courage, j'écoute de nouveau la série avec les sous-titres en caractères, puis sans sous-titres du tout (intéressant aussi, ça fait bien prendre conscience de la difficulté des homonymes, donc de la nécessité d'affuter son oreille au maximum et d'être très strict sur les tons). Ensuite, j'imagine des activités et des exercices divers: par exemple, je prends une courte scène qui m'intéresse particulièrement, un dialogue, une chanson, un poème, une petite histoire racontée, et je la décortique au maximum : j'écris le texte (ce qui peut prendre beaucoup de temps et demande un bon dico et beaucoup de recherches), je "joue" le texte etc. L'idée étant de ne pas être seulement passif, d'utiliser la série comme apprentissage de haut en bas (top down), contrairement à notre apprentissage habituel, par exemple ici, qui est plutôt de bas en haut (bottom up). les deux étant nécessaires à mon avis.
3) Etant musicienne, j'ai expérimenté le fait qu'il y a un feed back constant entre oreille et organes vocaux, donc je m'exerce à dire des répliques des séries à haute voix, en imitant au maximum l'accent des acteurs. Parler le chinois le plus possible est important, parce que les muscles de la bouche doivent s'habituer à des mouvements complètement différents du français. Vous n'avez qu'à prendre une longue phrase bien compliquée en chinois et tenter de la dire de manière fluide, vous comprendrez ce que je veux dire.
4) Le fait de regarder des séries va nous faire prendre conscience que des mots sont très fréquents, et donc on va les repérer, et les mémoriser, parce que la mémorisation fonctionne beaucoup avec l'affectif. Ensuite, quand on les voit apparaître dans nos leçons d'ici, eh bien c'est nettement plus facile de les apprendre.
Bonnes séries à vous, bien amicalement !
Isabelle/丽姿
effectivement c'est très efficace de voir et écouter des vidéos pour habituer son oreille ! Il y a des centaines de séries en chinois intéressantes, tout le monde pourra conseiller les siennes, mais je peux en citer deux, très différentes.
Une qui est pseudo historique, 东宫 ("traduit" en anglais par Good Bye my princess), bons acteurs, belle histoire.
https://www.youtube.com/playlist?list=PLy8WDOJkSFFzjQ39Kmkhb0qC7_cN0f1jb
Une qui parle de la vie ordinaire en Chine, même si la situation n'est pas ordinaire (une famille hors normes): 以家人之名 ("traduit" en anglais par Go Ahead) : histoire passionnante, acteurs excellents.
https://www.youtube.com/playlist?list=PLZfRaEoNhOUSatPilgZrhXgT5lNm-G9DU
Je me permets d'ajouter quelques remarques :
1) Il faut se méfier de l'impression qu'on peut avoir, quand on regarde une série avec les sous-titres, de comprendre tout. Donc ne pas hésiter à enlever les sous-titres régulièrement pour revenir à la dure réalité (qui est qu'on ne comprend rien à rien
2) Je trouve que c'est bien de mêler écoute passive et écoute active. Pour ma part, je regarde la série entière avec les sous-titres, par plaisir et pour comprendre de quoi il s'agit. Ensuite, si j'ai le courage, j'écoute de nouveau la série avec les sous-titres en caractères, puis sans sous-titres du tout (intéressant aussi, ça fait bien prendre conscience de la difficulté des homonymes, donc de la nécessité d'affuter son oreille au maximum et d'être très strict sur les tons). Ensuite, j'imagine des activités et des exercices divers: par exemple, je prends une courte scène qui m'intéresse particulièrement, un dialogue, une chanson, un poème, une petite histoire racontée, et je la décortique au maximum : j'écris le texte (ce qui peut prendre beaucoup de temps et demande un bon dico et beaucoup de recherches), je "joue" le texte etc. L'idée étant de ne pas être seulement passif, d'utiliser la série comme apprentissage de haut en bas (top down), contrairement à notre apprentissage habituel, par exemple ici, qui est plutôt de bas en haut (bottom up). les deux étant nécessaires à mon avis.
3) Etant musicienne, j'ai expérimenté le fait qu'il y a un feed back constant entre oreille et organes vocaux, donc je m'exerce à dire des répliques des séries à haute voix, en imitant au maximum l'accent des acteurs. Parler le chinois le plus possible est important, parce que les muscles de la bouche doivent s'habituer à des mouvements complètement différents du français. Vous n'avez qu'à prendre une longue phrase bien compliquée en chinois et tenter de la dire de manière fluide, vous comprendrez ce que je veux dire.
4) Le fait de regarder des séries va nous faire prendre conscience que des mots sont très fréquents, et donc on va les repérer, et les mémoriser, parce que la mémorisation fonctionne beaucoup avec l'affectif. Ensuite, quand on les voit apparaître dans nos leçons d'ici, eh bien c'est nettement plus facile de les apprendre.
Bonnes séries à vous, bien amicalement !
Isabelle/丽姿
527 mots
Hello tous, j'espère que vous allez tous bien dans la chaleur actuelle !!
Je partage avec vous une autre série trouvée il y a longtemps déjà, mais que je re-visionne en ce moment, plus un film.
* La série s'appelle 若你安好便是晴天, traduite en anglais sur You Tube par "sunshine of my life". Deux très très bons acteurs, 張翰 et 徐璐, et de bons acteurs aussi pour les rôles secondaires. 45 épisodes.
Le sujet, c'est la rencontre problématique entre une jeune femme de milieu moyennement privilégié, mais artiste, indépendante et créative, avec un jeune homme ultra riche et ultra gâté par la vie, PDG d'une énorme entreprise de haute couture. Evidemment, ça évolue en histoire d'amour à l'eau de rose, mais dans ce type de série c'est courant. Grand intérêt, ça permet d'approcher, bien que de manière superficielle, le sujet des costumes traditionnels et de ce que la Chine pourrait en faire pour développer son image à l'étranger (tout ça, c'est pré Covid, évidemment...).
C'est une série subtile, très drôle, du champagne, très bien ficelée, avec des costumes à faire rêver et une fenêtre sur des questions bien contemporaines et intéressantes. il y a une version film de cette série, mais je ne conseille vraiment pas, ce n'est pas intéressant (trop court).
Je partage avec vous une autre série trouvée il y a longtemps déjà, mais que je re-visionne en ce moment, plus un film.
* La série s'appelle 若你安好便是晴天, traduite en anglais sur You Tube par "sunshine of my life". Deux très très bons acteurs, 張翰 et 徐璐, et de bons acteurs aussi pour les rôles secondaires. 45 épisodes.
Le sujet, c'est la rencontre problématique entre une jeune femme de milieu moyennement privilégié, mais artiste, indépendante et créative, avec un jeune homme ultra riche et ultra gâté par la vie, PDG d'une énorme entreprise de haute couture. Evidemment, ça évolue en histoire d'amour à l'eau de rose, mais dans ce type de série c'est courant. Grand intérêt, ça permet d'approcher, bien que de manière superficielle, le sujet des costumes traditionnels et de ce que la Chine pourrait en faire pour développer son image à l'étranger (tout ça, c'est pré Covid, évidemment...).
C'est une série subtile, très drôle, du champagne, très bien ficelée, avec des costumes à faire rêver et une fenêtre sur des questions bien contemporaines et intéressantes. il y a une version film de cette série, mais je ne conseille vraiment pas, ce n'est pas intéressant (trop court).
* Le film s'appelle 这么多年, traduit en anglais par "all these years", et il est dans un format plus court pour ceux qui n'ont pas le temps de regarder des dizaines d'épisodes, 1h 52.
Deux très bons acteurs aussi, 孙千 et 张新成, et très bons acteurs secondaires, comme la femme qui joue le professeur de physique dans l'excellente série Reset.
Atmosphère très différente de la série plus haut, c'est un film triste. L'héroïne vient d'une famille pauvre et hautement toxique, elle fait des efforts monumentaux pour s'en sortir. Elle y arrive grâce à la rencontre d'une sorte d'ange gardien, dont la présence et le regard extérieur lui fait se rendre compte qu'elle peut avoir de la valeur pour quelqu'un, ce qui lui donne la force de s'en tirer. L'ange gardien est, lui, d'une famille riche (ruinée à la fin du film) mais tout aussi toxique. Son évolution à lui est secondaire par rapport à celle de la jeune femme, c'est une sorte de faire-valoir, mais par de nombreuses touches il l'accompagne et l'encourage constamment.
En dehors de l'excellent jeu des acteurs, le film vaut surtout par de nombreuses touches artistiques et subtiles, apparemment typiques de la réalisatrice Layla Zhuqing Ji, et qui donnent une beauté poétique à ce film. J'aime beaucoup.
Bon été tout le monde !!
丽姿
Bon été tout le monde !!
丽姿
436 mots
Bonjour, toutes et tous, encore une suggestion de film en mandarin: "Un hiver à Yanji", film d'Anthony Chen, qui est actuellement dans les salles en France. je l'ai vu, c'est une véritable merveille à mon avis. Ne le ratez pas !
Lien Wikipédia pour en savoir plus :
Lien Wikipédia pour en savoir plus :
49 mots
Récemment, j'ai découvert les vidéos de Jun, jeune titulaire d'un master d'enseignement du chinois en 2nde langue à Toronto (vive internet). L'intérêt principal des vidéos est qu'elle choisit un sujet pour discuter, puis parle sur ce sujet en chinois pendant une dizaine-vingtaine de minutes, et ce à différents niveaux, du débutant à plus avancé. Elle ne parle pas trop vite, et pour les premiers niveaux parle franchement lentement.
Deux exemples. Pour le niveau débutant, voici par exemple une discussion sur les corvées de nettoyage
Deux exemples. Pour le niveau débutant, voici par exemple une discussion sur les corvées de nettoyage
Ou bien, pour le niveau HSK5, cette vidéo d'il y a quelques heures, sur les cadeaux de Noël
Le jeu consiste à écouter d'abord toute la vidéo sans sous-titre, bien sûr, mais Jun se débrouille pour nous aider à comprendre lorsqu'il y a des mots spécifiques, c'est très bien fait. La suite du travail pourrait consister à réécouter avec les sous-titres, à isoler les mots nouveaux et les écrire, puis à répéter les phrases employées.
(Si vous avez des élèves en chinois, ce serait une super idée de leur faire créer des vidéos dans ce genre en petit groupe, d'abord très simples puis de plus en plus compliquées, avec l'aide associée pour la compréhension, un peu de théâtre, des signes, des images etc.)
A ma grande surprise, lorsque j'ai commencé à écouter ses vidéos (j'ai commencé par la visite à la ferme, elle est très bien !), je me suis rendue compte que je retenais facilement les mots employés jusqu'à pouvoir les employer dans d'autres contextes de cours. Très utile, donc.
265 mots
Pour faire écho au message de Xavier Leyre sur les nombres en chinois, dans un autre sujet, je poste ici le lien pour la série 三体, fondée sur le premier volume de l'excellente trilogie de SF de Liu Ciuxin "三体问题" (les livres sont fabuleux, pour l'instant je ne les ai lus qu'en français, mais j'ai la version originale en chinois du premier, à lire donc plus tard pour moi).
Elle est vraiment très bien, même si un brin moins passionnante que le bouquin, mais très très bien jouée (une scène absolument incroyable et superbe dans le dernier épisode que je me suis repassée je ne sais combien de fois, tellement elle est bien jouée).
J'utilise cette série pour apprendre, ou au moins me familiariser avec, le vocabulaire scientifique : nano technologie, laboratoire, mécanique, nucléaire, observatoire, compte à rebours, pôle magnétique, gradient 一切都在那里
A chaque épisode, je note les mots les plus importants qui m'aideront à comprendre l'histoire. Tout cela, c'est pour me préparer à, ensuite, lire le livre en chinois. Mais je n'en suis pas encore là...
179 mots
Bonjour Fanny.
Je suis également au niveau HK2 et j'essaie de me faire l'oreille...
Actuellement je regarde un series sur Youtube "The Story of Yanxi Palace". On peut avoir les sous-titres en Chinois simplifié et, en même temps, en Français ou en Anglais. C'est une fiction historique sur les intrigues dans la cité interdite pendant la dynastie Qing. 71 episodes, donc le temps de se faire l'oreille
Sinon, il y également des films chinois sur Youtube avec les soustitres "The Chinese Movie Channel". J'ai regardé "A grandson from America", Return Ticket et Still Life.
Ted
Je suis également au niveau HK2 et j'essaie de me faire l'oreille...
Actuellement je regarde un series sur Youtube "The Story of Yanxi Palace". On peut avoir les sous-titres en Chinois simplifié et, en même temps, en Français ou en Anglais. C'est une fiction historique sur les intrigues dans la cité interdite pendant la dynastie Qing. 71 episodes, donc le temps de se faire l'oreille
Sinon, il y également des films chinois sur Youtube avec les soustitres "The Chinese Movie Channel". J'ai regardé "A grandson from America", Return Ticket et Still Life.
Ted
96 mots
Merci des suggestions ! Oui, moi aussi j'avais regardé "the story of Yanxi Palace" au tout début, c'est vraiment excellent pour s'habituer au chinois oral, même si le vocabulaire est, bien sûr, plus ancien. Et c'est une série très divertissante, très bien jouée. Dernièrement, je suis revenue momentanément aux séries historique avec "the Long River", c'est vraiment très différent de Yanxi Palace, moins comique, et très intéressant. Ce que j'ai particulièrement aimé, c'est tout ce qui concerne la rivière, et aussi la musique qui, cette fois, est vraiment chinoise, c'est très rare dans les séries. Comme nous, les Chinois n'ont plus comme musique que de la musique américaine.
108 mots