FORUM

Bonjour Minh,

Non on ne peut pas !

Je n'ai pas donné assez d'explications dans le précédent message. Je vais donc le faire maintenant.

的 est ce que l'on appelle la " particule de détermination". Elle relie le déterminant au déterminé. Pour être plus précis, 的 sert à isoler quelque chose dans un groupe.
Par exemple si je dis :
- 好学生 bon élève. C'est un terme général : 你是一个好学生。 " Tu es un bon élève."
- 好的学生 les bons élèves, par rapport aux autres élèves d'un groupe (on isole une partie du groupe avec le 的, ce qui les distingue est qu'ils sont bons). Exemple : 好的学生去中国。 "Les bons élèves vont en Chine." (pas les mauvais, ça leur apprendra, non mais sans blague.....)

Donc, pour revenir à 女的, cela désigne la fille par rapport au garçon dans un dialogue. C'est pour la distinguer de l'autre. Comme on a une voix féminine et masculine, on utilise le terme féminin/masculin avec le 的. La traduction "fille" ne représente pas exactement ce que signifie le chinois ("la féminine"), mais bon, dans toute traduction il y a des pertes (c'est pour cela que c'est si intéressant de connaître la langue étrangère).

Votre question est vraiment intéressante car elle permet de mettre en évidence le fonctionnement fondamental du 的 qui n'est pas toujours évident.

Est-ce plus clair à présent ? Si vous avez encore des doutes, il ne faut pas hésiter à les partager. D'autres apprenants en profiteront.