Question classificateur des tasses (HSK1)

Question classificateur des tasses (HSK1)

R Myriam -

老师你好,

J'ai une question concernant le classificateur des tasses/verres 杯 quand on ne parle pas de tasse spécifique : par exemple pour 3 tasses de thé on dit : 三杯茶 mais comment dit-on simplement j'ai 3 tasses? Est-ce que ça se dit 我有三个杯子 pour ne pas répéter le 杯 ? C'est pareil pour tous les classificateurs qui peuvent aussi être des noms?

Merci,

Myriam

всього слів: 64

Re: Question classificateur des tasses (HSK1)

天翔 Jean -
Myriam 你好，
Oui, on dira bien 三个杯子, mais ce n'est pas pour éviter la répétition : le classificateur des tasses/verres sert à indiquer une quantité de liquide, un peu comme on dit en français "une poignée de riz". On ne dit pas une poignée de poignée. C'est la même idée ici. Le classificateur et le nom sont deux entités différentes, même s'ils partagent le même caractère.
祝好，
天翔

всього слів: 68