HSK4,12

HSK4,12

par Antoine BILLARD,
Nombre de réponses : 1

Bonjour à tous,

Petite question à laquelle je ne trouve pas de réponse, concernant la phrase: 小王对现在的这份工作还比较满意

Quelle est la signification du 还 dans 还比较满意? J'aurai traduit "relativement satisfaite" mais la traduction exacte semble être "très satisfaite". Pouvez-vous m'éclairer sur ce point svp?


D'avance merci!!

45 mots

En réponse à Antoine BILLARD

Re: HSK4,12

par Jean 天翔,
Antoine 你好，
还 a le sens originel d'un cumul. Ici il élève le "relativement" pour qu'il se rapproche du "très" 很. La question que l'on pourrait se poser est, pourquoi ne pas utiliser 很 ？Il faut se souvenir que ce dernier sert également à enlever l'idée de comparaison dans une phrase affirmative et qu'il perd ainsi sa signification de "très". Enfin, utiliser 还比较 permet d'ajouter une nuance : elle est plus satisfaite de son travail qu'elle n'aurait pu s'y attendre.
Je vais ajouter une explication dans la grammaire.
祝好，
天翔

90 mots