HSK2-S2-Compréhension écrite-Q1-她在飞机上工作

HSK2-S2-Compréhension écrite-Q1-她在飞机上工作

by Anne BRYGOO -
Number of replies: 2

你好,

Dans le test sur la compréhension écrite, l'on trouve, en question 1, la phrase : 她在飞机上工作.

Je n'ai pas de difficulté à la comprendre "en gros" mais si je vais dans le détail : à quel groupe de caractères dois-je rattacher le caractère 上 ?

  • à 在飞机上 (genre monter dans un avion)
  • ou à 上工作, le travail ? et dans ce cas qu'apporte de plus 上 à 工作 ?
Merci d'avance

73 words

In reply to Anne BRYGOO

Re: HSK2-S2-Compréhension écrite-Q1-她在飞机上工作

by Jean 天翔 -
Anne 你好,
Dans cette phrase, 上 est un locatif. Il se place après le lieu (飞机) = 在飞机上 être dans l'avion (littéralement "sur" l'avion).
"Monter dans l'avion" se dit 上飞机.
Plus d'infos sur les locatifs dans la grammaire de la séquence 8 du niveau 1 : https://learn-chinese.online/mod/page/view.php?id=321
祝好,
天翔

49 words

In reply to Jean 天翔

Re: HSK2-S2-Compréhension écrite-Q1-她在飞机上工作

by Anne BRYGOO -
Merci beaucoup, cela m'a permis de faire une révision utile et nécessaire !
Belle journée

16 words