HSK2-sequence1-caractère-traditionnel-歡-欢

HSK2-sequence1-caractère-traditionnel-歡-欢

by Anne BRYGOO -
Number of replies: 3

bonjour, bonsoir,

Dans le texte "小李：好的。我很喜歡吃中國飯。", je crois comprendre que le caractère traditionnel pour 欢 est 歡.

Mais si je regarde dans le dictionnaire https://chine.in/mandarin/dictionnaire/, et que je tape 欢, en dessous de la numérotation pour l'ordre des traits, je crois comprendre que le caractère traditionnel est :

驩。avec un composant identique mais pas à la même place

Est-ce deux écritures du même caractère à des époques différentes ?

Merci de votre réponse

Anne



74 words

In reply to Anne BRYGOO

Re: HSK2-sequence1-caractère-traditionnel-歡-欢

by Ambre Saint-Ouin -
Bonjour,
sur le dictionnaire que j utilise ça donne 3 caractères traditionnels différents 歡, 讙, 驩, peut-être selon la localité?

https://www.purpleculture.net/dictionary-details/?word=%E6%AC%A2

Ambre

22 words

In reply to Anne BRYGOO

Re: HSK2-sequence1-caractère-traditionnel-歡-欢

by Jean 天翔 -
大家好，
Il s'agit d'une erreur du dictionnaire. La forme traditionnelle employée est de 欢 est 歡. Il doit s'agir de variante, mais je ne les ai jamais rencontrés.
Il existe des variantes locales, par exemple entre Taiwan et Hong Kong, mais ce caractère n'en fait pas partie.
Il faut savoir qu'il existe plus de 106230 caractères chinois en comptant les variantes, mais 54678 caractères différents. Cela fait en moyenne une variante par caractère. Sachant que certains caractères n'en ont pas et d'autres en ont beaucoup. Il existe des tableaux des 100 variantes du caractère 福 "bonheur"!
祝好，
天翔

98 words

In reply to Anne BRYGOO

Re: HSK2-sequence1-caractère-traditionnel-歡-欢

by Anne BRYGOO -
Merci beaucoup à Ambre Saint-Ouin et à Tianxiang Li de m'avoir répondu.
Passez un bel après-midi
Anne

17 words