Merci Tianxiang
Les caractères traditionnels sont-ils en ligne ? Allez-vous le faire pour le niveau 3 aussi? C'est une forte incitation pour moi à me réinscrire en premium quand j'aurai fini le niveau 4-2 car je veux apprendre les caractères traditionnels.
Autre chose. Quand j'attendais la sortie du niveau 4. J'avais entrepris pour m'occuper d'apprendre les caractères traditionnels et cela avait provoqué une "catastrophe cognitive", à savoir je n'ai pas réussi à apprendre les caractères traditionnels et ai oublié une partie des caractères simplifiés. Cela s'est rétabli mais il a fallu une révision massive depuis le début.
En fait j'ai mis une intensité considérable sur l'écrit depuis le début de mon apprentissage car c'était mon point le plus faible quand je vivais en Chine il y a bien des années. En fait en 82, je parlais chinois en Chine avec un accent pékinois très rugueux car personne ne parlait autre chose à Pékin où je suis resté 8 mois. J’ai gardé une partie de ce chinois assez basique mais je n’avais pas à l’époque réussi à franchir la barre de l’écrit de manière très convaincante.
Du coup, à cause de mon effort sur l’écrit cette fois, mon fonctionnement ne correspond pas pleinement à votre distinction actif /passif. Ce à quoi je me suis entrainé est à écrire en caractères à partir du sens et du pinyin. J'arrive ainsi à prendre en dictée en caractères vos textes HSK4_2 à peu près à la même vitesse qu'une dictée en français (certes après avoir étudié la grammaire et les phrases types !). En revanche un caractère que je sais écrire à partir de son sens et de son pinyin, il m'arrive (surtout quand c'est un caractère nouveau de savoir ce qu'il veut dire mais pas comment il se prononce, voire ni l'un ni l'autre. Donc la lecture passive fonctionne moins bien que l'écriture active et je sais écrire tous les caractères que je connais (sauf ceux que j'oublie mais en définitive c'est peu grâce à Anki)
En fait, je ne sais pas comment cela fonctionne mentalement. J'ai une très faible mémoire visuelle et une grande mémoire kinesthésique, donc en fait je pense que j'écris parce que j'ai intégré la bonne séquence de gestes et leur enchainement. Je fais d'ailleurs systématiquement de la calligraphie en grand au pinceau chinois pour tout nouveau caractère.
Bref, cet 'automatisme gestuel' avait été complètement détruit par mon incursion dans les caractères traditionnels. J'ai récemment entré dans Anki les caractères traditionnels de la première leçon de l'Asiathèque et comme je me suis limité à très peu de caractères cela n'a pas posé problème et ils se rangent dans des endroits séparés de mon cerveau.
Tout ce long préambule pour vous demander si vous avez des conseils sur la manière d'apprendre en plus les caractères traditionnels sans que cela conduise à une horrible confusion mentale et à la perte des gestes réflexes acquis au prix de grands efforts.
Dernière question associée. J'ai appris le japonais autrefois juste après mon premier long séjour de 8 mois en Chine en 82 (!!!!!) et le japonais avait aussi agi comme un "effaceur mental" sur le Chinois. Les deux langues sont très différentes mais le fait qu'elles utilisent toutes deux des variantes de caractères (assez variants pour beaucoup en japonais !!!!) crée une complexité très difficilement gérable sauf pour des spécialistes. Je pense consolider assez le Chinois cette fois (je vous demanderai des conseils!) avant de me remettre au japonais mais j'ai bien l'intention d'aller passer 6 mois par an à Kyoto une fois les problèmes Covid passés et je vais devoir ré-affronter le problème de la confusion du Chinois écrit et du Japonais écrit et même oral car le Japonais incorpore des graphies anciennes du Chinois qui ne sont même pas pour certaines les caractères dits traditionnels et les prononciations en chinois de différentes époques déformées par la pauvreté sonore du japonais comparé au Chinois (+ bien entendu pour les mêmes caractères les diverses prononciations japonaises, ce qui fait que certains caractères ont 20 sens et 12 prononciations !). Bref pour l'instant je ne le fais pas pour ne pas risquer de perdre à nouveau mon Chinois; mais si vous avez appris aussi le japonais tout conseil pour éviter une extrême surcharge mentale qui ferait que l'on finit par tout oublier des deux langues est le bienvenu.
J'aurai d'autres conseils sur mon retour d'expérience en chinois mais pour plus tard.
Là, mes interrogations sont comment apprendre les graphies traditionnelles en Chinois puis à terme les versions japonaises des caractères chinois sans perdre les automatismes en caractères simplifiés ?
Merci en tout cas pour tous vos efforts qui améliorent sans cesse la méthode !
Très bel été
Serge Salat