FORUM

niveau 4 séquence 9

niveau 4 séquence 9

par agnes pinel,
Nombre de réponses : 1

Bonjour,


简单地说,“富二代”是指一个有钱父亲的孩子。

En termes simples, "riche deuxième génération" se réfère à un enfant dont le père est riche.

但是,我们讨论的是教育儿童对 “富” 的理解。

Cependant, nous parlerons d'éduquer les enfants à la compréhension du terme «riche».

En français on  énonce différemment, avec "cependant" il faut un corollaire.

Ex : « je mange beaucoup, cependant je reste mince ».

À quoi correspond le « cependant » en chinois ? Que vient-il dire de particulier ?

Merci beaucoup de votre éclairage.

Agnès



73 mots

En réponse à agnes pinel

Re: niveau 4 séquence 9

par Tianxiang LI,
Bonjour,
Dans ce texte on présente le terme “富二代”, cependant, on ne va pas parler de ce terme, mais de l'éducation des enfants au sens du “富”.
祝好,
天翔

29 mots