FORUM

HSK 4/2 - Leçon 16 - Grammaire - Paragraphe 4

HSK 4/2 - Leçon 16 - Grammaire - Paragraphe 4

by Nicolas Rouilleault -
Number of replies: 1

Bonjour,

Dans la séquence grammaire de la leçon 16, il y a dans le 4ème paragraphe une structure que je ne comprends pas bien, et que ne vous commentez pas.

Il s'agit de la phrase "我印象最深的还是和我一起合租的那个人" dont le traduction proposée est "Ce qui m'a laissé la plus forte impression, c'est la personne qui a partagé la chambre avec moi"

Comment doit-on comprendre "还是" dans cette phrase ?

Merci d'avance pour vos lumières.

Nicolas




71 words

In reply to Nicolas Rouilleault

Re: HSK 4/2 - Leçon 16 - Grammaire - Paragraphe 4

by Tianxiang LI -

Nicolas 你好,

C'est difficile à expliquer en français. Première chose à remarquer :  il ne s'agit pas du 还是  interrogatif "ou bien ?"

Il faut plutôt le comprendre comme "encore / surtout" : 还是... c'est encore / c'est surtout. Le 还 renforce un peu la phrase  我印象最深的是和我一起合租的那个人。

祝好,

天翔

44 words