Cours de chinois: Texte de la séquence 3

Je suis actuellement en train d'étudier cette phrase du texte de la séquence 3 她跟我说日本的大学校园跟中国的差不多。 et je la trouve un peu incomplète en en effet pour dire que les campus japonais et chinois sont presque identiques ne faudrait-il pas mieux ajouter 一样的 en fin de phrase personnellement j'aurais écris

她跟我说日本的大学校园跟中国的差不多一样的。

Peut être ai-je tout simplement tort mais au cas où ce serait un oubli ou une faute de frappe je tenais à le signaler

74 mots

Re: Texte de la séquence 3

par Jean 天翔, samedi 15 août 2015, 17:56

Votre question est tout à fait pertinente et votre phrase est correcte. Cependant l'usage veut que 差不多 soit également utiliser dans le sens de "presque pareil".

On peut dire par exemple 她跟我差不多。 Elle est presque comme moi.

Vous avez bien fait de signaler le phénomène. Merci !

46 mots