HSK 3 leçon 1

HSK 3 leçon 1

Видалений користувач -

Bonjour professeur,

Dans le morceau de phrase " liang xiang ping guo", il est écrit que           " xiang" est un classificateur mais alors où sont passées les caisses??? J'aurais dit " liang xiang xiang zi ping guo".  Ce n'est pas clair pour moi. 

Merci de m'éclairer.

Bien cordialement.

Régine

всього слів: 46

Re: HSK 3 leçon 1

Видалений користувач -

Bonjour Régine, 

Cela fonctionne de la même manière que pour  "une tasse de thé" : 一杯茶 et non 一杯杯茶.。。。


(Modifié par Tianxiang LI. Écrit initialement le vendredi 29 janvier 2021, 17:45)

всього слів: 31

Re: HSK 3 leçon 1

Hsi Robin -
Bonjour,

Je me permets de répondre afin de corriger le caractère pour "bei".
Il s'agit de 杯 pour la tasse et non pas de 被 qui lui est utilisé pour exprimer le passif.

всього слів: 33

Re: HSK 3 leçon 1

天翔 Jean -
Robin, Ghislaine,你们好，
Effectivement, Robin a raison 被, est utilisé pour exprimer le passif. Le classificateur est  杯. Je me suis permis de corriger le message de Ghislaine.
Ce genre d'erreur de frappe arrive souvent quand on écrit le chinois sur l'ordi, les deux caractères ayant le même pinyin.
Et l'exemple de Ghislaine est très pertinent. Il s'agit du même phénomène grammatical.
Merci à tous les deux pour vos réponses !
祝好，
天翔

всього слів: 72

Re: HSK 3 leçon 1

天翔 Jean -

Regine 你好,

Ici, on ne parle pas des caisses, mais des pommes. "Caisse" est juste une idée de quantité qui est exprimée par le classificateur 箱. C'est un peu comme en français "une poignée de riz". On ne parle pas de la poigne / main, mais du riz.

Je vous invite à revoir la partie "grammaire" de la séquence 8 du niveau 1 : https://learn-chinese.online/mod/page/view.php?id=321

祝好

天翔

всього слів: 73