niveau 4 séquence 7

niveau 4 séquence 7

Napisane przez: agnes pinel ()


Bonsoir,

所以他受到了同学们的欢迎。Suǒyǐ tā shòudàole tóngxuémen de huānyíng

Peut-on vraiment traduire par : "il a reçu un bon accueil de la part des élèves" ?

Est-ce grâce au verbe 受到  que ce sens-là est obtenu ?

Merci à vous.


35 słów

Re: niveau 4 séquence 7

Napisane przez: Jean 天翔 ()
Bonsoir,
Non, 受到 signifie "recevoir". C'est 欢迎 "bienvenu" qui indique le bon accueil.
祝好，
天翔

15 słów

Re: niveau 4 séquence 7

Napisane przez: agnes pinel ()
Bonjour,
不好的欢迎 peut-il signifier un mauvais accueil si 欢迎 veut dire bon accueil ?
Merci à vous.

16 słów

Re: niveau 4 séquence 7

Napisane przez: Jean 天翔 ()
Bonjour,
Théoriquement, oui, mais l'usage veut que l'on dise plutôt "ne pas recevoir un bon accueil" ： 不受一个好的欢迎 .
祝好，
天翔

19 słów