Cours de chinois: HS4 1ère partie, leçon 1, grammaire

HS4 1ère partie, leçon 1, grammaire

Bonjour Tianxiang,

Je vous écris à propos de cette phrase :

"就是，你说的很对。 Tout à fait, ce que tu dis est exact."

Ici, j'aurais plutôt écrit 你说得很对。parce que j'ai appris que le 得 suivait un verbe, en l'occurrence : 说.

Peut-on écrire indifféremment 的 ou 得?

Merci de votre réponse.

Françoise

50 mots

Re: HS4 1ère partie, leçon 1, grammaire

par Jean 天翔, mercredi 4 novembre 2020, 20:53

Bonsoir Françoise,
你说的 -> ce que tu dis. On n'apprécie pas ici le fait de parler, mais le contenu de ce qui est dit.
Si je dis 你说得很对。 j'apprécie l'action de parler. Ce n'est pas très approprié. On peut dire 你说得很大声。 Tu parles trop fort. Mais l'action de parler en soi n'est ni exacte ni inexacte. C'est le contenu qui l'est.
Bien cordialement,
天翔

63 mots