Cours de chinois: Tests HSK 1 et 2 comprehension ecrite... bonne surprise !

Bonjour professeur.. et merci pour votre travail !

Nous sommes deux eleves assidus.. pere et fils.. inscrits aux sessions de test hsk 1 et 2 en novembre.

Nous avons fait de nombreux tests hsk sur votre site mais pour la premiere fois des tests "reels" avec bande son et supports papier officiels cette semaine.

Nous avons eu l'excellente surprise de constater que les tests de comprehension ecrite comprennent un "doublage" des phrases en "pinyin" .. ce qui facilite bien sur grandement l 'examen.

or les tests hsk du site comportent uniquement les phrses en sinogrammes et je n'ai pas trouvé d'infos precisant que les tests hsk1 et 2 comportaient les textes en pinyins...

Bien sur au final c'est tres positif car nous avons plus bossé les caracteres chinois et notre comprehension est bien meilleure mais je me disais qd meme qu'il serait peut etre bon de faire figurer cette info quelque part ...

ceci n'est absolument pas une critique, juste une remarque constructive.. nous sommes enchantés d evotre site et inscrits en HSK3...

cordialement

David

ps : j'imagine que cette remarque a deja du etre faite sur le forum mais je ne l'ai pas retrouvée.

189 mots

Re: Tests HSK 1 et 2 comprehension ecrite... bonne surprise !

par Tianxiang LI, jeudi 1 octobre 2020, 15:23

Bonjour David,
Je ne préfère pas le signaler, car c'est à mon sens une erreur du HSK de donner le pinyin en plus des caractères dans ces exercices. Surtout qu'à partir du niveau 3, plus de pinyin !
C'est plus sain de lire les caractères directement sans le pinyin.
N'oubliez pas de nous donner vos résultats quand vous les aurez.
Merci !
Tianxiang

61 mots

Re: Tests HSK 1 et 2 comprehension ecrite... bonne surprise !

par David LAMALLE, jeudi 1 octobre 2020, 23:59

C'est vrai qu'on aurait certainement perdu du temps en ne travaillant pas la lecture des caracteres chinois... on a parfois un peu de mal a hierarchiser son apprentissage...et la tache parait tellement immense qu'on doit parfois choisir de sacrifier temporairement quelques connaissances.

Je me permets justement une question relative a cette hierarchisation... on a eu tendance depuis le debut de notre apprentissage a negliger les accents ; on se retrouve aujd assez a l'aise a l'oral, a l'ecriture pinyin sans accent et a la lecture des sinogrammes et du piniyn mais on a un taux d'erreur enorme si on tente d'ecrire les accents... alors qu'on reconnait assez facilement les tons a l'oral...

En resumé on a appris quasiment le vocabulaire en piniyn sans les accents...en se disant que ca viendra "plus tard" j'aimerais avoir votre avis sur l'importance de cette lacune pour la suite et sur le moment ideal pour la corriger ... car meme en regardant les annales du HSK 3 j'ai l'impression qu'a aucun moment on ne demande de connaitre les accents... ai je tort ?

bien sur je suis conscient qu'a l'oral et en conversation cela peut etre handicapant mais nous ecoutons bcp de phrases chinoises quotidiennement sur des applis mobiles avec repetitions et au final je me demande si notre cerveau peut imprimer les bon tons alors qu'on est incapable de les retranscrire sur le papier...

je ne sais pas si je suis tres clair... merci de votre ecoute et de votre avis sur l'apprentissage des tons et des accents.

Cordialement

David

255 mots

Re: Tests HSK 1 et 2 comprehension ecrite... bonne surprise !

par Tianxiang LI, samedi 3 octobre 2020, 10:47

Si vous savez les reconnaître et les reproduire à l'oral, ce n'est pas un problème. Mais normalement, si vous savez les reconnaître à l'oral, vous devriez pouvoir les retranscrire à l'écrit.
Sinon, dans l'absolu ou pour le HSK, les tons à l'écrit ne sont pas un problème. C'est par contre très important à l'oral.
Attention, on parle de ton et non d'accent ! Le ton est une variation entre le grave et l'aigüe d'une syllabe. L'accent est une accentuation d'une syllabe dans un mot ou une phrase (ou une déformation locale de la prononciation ).

祝，
安康！
天翔

96 mots

Re: Tests HSK 1 et 2 comprehension ecrite... bonne surprise !

par David LAMALLE, lundi 5 octobre 2020, 15:35

merci bcp... pour moi le ton etait le son entendu a l'oral et j'appelais "accent" le signe ecrit sur la syllabe qui materialise le ton ...... (par analogie avec les accents graves aigus ou circonflexes en francais...)

36 mots

Re: Tests HSK 1 et 2 comprehension ecrite... bonne surprise !

par Tianxiang LI, mardi 6 octobre 2020, 08:25

On peut le voir comme cela, mais il est préférable de se conformer à l'usage est de parler de ton pour l'oral et pour la notation à l'écrit. Avoir le même vocabulaire permet de mieux se comprendre ;)

37 mots

Re: Tests HSK 1 et 2 comprehension ecrite... bonne surprise !

par jacky chevalier, mardi 6 octobre 2020, 11:37

Bonjour
Je suis intéressée par vos remarques et je souhaite passer le hsk1 mais je tourne en rond sur le site officiel pouvez vous me dire comment vous avez procéder pour vous inscrire ? Je suis aussi intéressée par les tests dont vous parlez.
Si vous le voulez pouvez vous m'envoyer les liens pout tout cela , je vous remercie .
Bon courage et merci encore

63 mots

Re: Tests HSK 1 et 2 comprehension ecrite... bonne surprise !

par Tianxiang LI, mercredi 7 octobre 2020, 10:36

Jacky 你好，
Dans quel organisme passez-vous le HSK ? Normalement ils sont censés vous aider à vous inscrire, car il faut préciser le centre et la date d'examen lors de l'inscription.
Sinon, de quels tests/documents parlez-vous ? Des annales du HSK ?
Bien cordialement,
Tianxiang

43 mots

Re: Tests HSK 1 et 2 comprehension ecrite... bonne surprise !

par jacky chevalier, mercredi 7 octobre 2020, 17:55

Bonjour
Je ne sais pas où le passer c'est là mon problème !comment trouver un organisme ; je suis en Bretagne .
oui je parle des annales .
Je vous remercie de vous intéresser à mes demandes.
Bonne soirée

36 mots