FORUM

HSK 1 , séquence 2 : Politesse

HSK 1 , séquence 2 : Politesse

by Anita Edé -
Number of replies: 2

Bonjour  à vous , je suis toute nouvelle sur ce site .

J'ai buté sur le test audio pour faire la différence avec : je vous en prie et pardon ! 

Donc pour réussir à bien marquer la différence de sens , pour je vous en prie : j'ai associée l'idée de ne pas entraver l'énergie d'un hôte pour ce que m'inspirent les caractères 

Et pour pardon : j'ai associée l'idée de accepter , mea-culpa , rester digne dans l'expérience 

Pour bien encrer les nuances , quand pensez vous ?

In reply to Anita Edé

Re: HSK 1 , séquence 2 : Politesse

by Tianxiang LI -
On peut voir ça comme ça.
Plus simplement : "je vous en prie" 不客气 ⇒ "ne soyez pas poli "ou "ne faites pas de politesse"
"pardon" 对不起 "ne pas pouvoir faire face" c'est une structure "potentielle" que vous verrez plus tard.
Bon courage !
天翔
In reply to Tianxiang LI

Re: HSK 1 , séquence 2 : Politesse

by Anita Edé -
Merci pour votre réponse ,

Cordialement ,
Anita