FORUM

Ecriture simplifiée ou traditionnelle

Ecriture simplifiée ou traditionnelle

by Deleted user -
Number of replies: 4

Hello, 

je viens de me mettre au chinois et je crois que dans la séquence 1 est fait le choix d'apprendre les caractères en écriture simplifiée.
Mes amis étudiant le chinois m'avaient dit de les apprendre en écriture traditionnelle, du coup, je ne sais pas trop où me placer.

Alors question, mieux vaut apprendre l'écriture traditionnelle, ou la simplifiée?

Je tenais à ajouter que je trouve ce site vraiment excellent! Je voulais me lancer et apprendre le chinois mais je ne trouvais pas ce que je recherchais jusqu'à la découverte de ce site smile

In reply to Deleted user

Re: Ecriture simplifiée ou traditionnelle

by Tianxiang LI -

Salut EL Medhi,

Tout d'abord bienvenue sur le forum et merci pour tes remarques encourageantes sur le site.

En effet, sur ce site le choix est fait sur l'écriture simplifiée.

L'écriture simplifiée a été choisie par la Chine dans les années 50 et est toujours utilisée actuellement.

L'écriture traditionnelle est utilisée à Taiwan, Hongkong et Macao (et dans la diaspora chinoise, mais cela tend à disparaître). Elle est également utilisée pour la calligraphie et dans l'impression de certains livres très anciens, mais que l'on trouve généralement en simplifié.

Bref, si tu as un projet visant particulièrement Taiwan, Hongkong et Macao, il est préférable d'apprendre le traditionnel, MAIS vue l'influence grandissante de la Chine dans tous les domaines (économique, culturel, politique...) il faudra toujours apprendre le simplifié.

Donc le schéma qui me semble le plus logique en tant qu'enseignant de langue et de culture chinoise est qu'il faut prioritairement apprendre le simplifié et accessoirement le traditionnel (sauf si on pense rester seulement à Taiwan, ne lire que des journaux et des livres imprimés là-bas, etc.).

Si tu as d'autres questions, n'hésite pas !

à bientôt,



In reply to Tianxiang LI

Re: Ecriture simplifiée ou traditionnelle

by Deleted user -

Ok merci!

C'est vraiment que j'ai passé quelques temps à Taiwan et que j'avais remarqué l'utilisation de l'écriture traditionnelle.

je pense que vais continuer avec cette méthode et apprendre l'écriture simplifié, et peut être un jour me mettre à l'écriture traditionnelle smile

In reply to Deleted user

Re: Ecriture simplifiée ou traditionnelle

by Deleted user -

Bonjour,
Il y a des méthodes qui emploient la forme la plus utilisé et à trop bien les connaîtres,passé des caractères traditionaux aux simplifiés est un peu plus facile que l'inverse mais moins facile au 
début à recopier je pense.

Je ne savais pas qu'à Macao,l'écriture traditionelle était utilisé,j'aime cette ville surtout parce qu'elle est "différente".

A vous de choisir en fonction de ce que vous viser comme le dit l'administrateur.

In reply to Deleted user

Re: Ecriture simplifiée ou traditionnelle

by Tianxiang LI -

Du moins je crois qu'ils utilisent le traditionnel, mais j'ai un doute. J'ai traduit un document officiel de Macao il y a un an ou deux et j'ai surtout remarqué que le document était en chinois et en portugais. C'est assez étonnant au début.