Bonsoir Minh,
天 :
- journée (durée) : 过几天就要开学了。Dans quelques jours, les cours commenceront.
- ciel : 我的天啊 ！ Mon Dieu !
日子
- date : 定日子 fixer une date
- la vie : 现在日子不好过。La vie est dure maintentant. (Lit. Mainteant les jours ne sont pas faciles à traverser.)
- journées avec le classificateur 些: 这些日子 ces jours-ci.
Impossible d'utiliser 天 avec 日子。
Bon dimanche !
Tianxiang