Cours de chinois: Ma bête noire le 的

Bonsoir Tianxiang,

Une question sur cette phrase dans le texte de synthèse (L3N3) avec 的.

最舒服的是校园里有很多树和花。Ce qui est le plus agréable c'est que le campus a beaucoup d'arbres et de fleurs..

Si on insiste sur le caractère arboré du campus en mettant le 是devant 校园 (forme d’insistance), pourquoi le 的 ne se trouve t-il pas à la fin de la phrase mais se trouve devant le 是.

最舒服是校园里有很多树和花的

Merci pour votre réponse.

73 mots

Re: Ma bête noire le 的

par Jean 天翔, vendredi 9 septembre 2016, 11:43

Bonjour Minh,

Désolé pour la réponse en retard. Je ne comprends pas pourquoi je ne reçois pas de mail de notification quand un message est écrit dans le forum...

Pour répondre à votre question, il ne s'agit pas de la forme d'insistance ici.

La traduction donne un indice : ce qui est le plus agréable 最舒服的

Si je ne mets pas le 的 , je traduirai par "Le plus agréable est que ....."

Dans 最舒服的, le déterminé (après le 的) est sous-entendu : 最舒服的事情 : la chose la plus agréable.

Est-ce plus clair ?

Tianxiang

88 mots