Cours de chinois: Phrases types N1 Séquence 7

Bonjour,

J'ai plusieurs questions concernant les phrases types dans la séquence 7 du niveau 1, notamment l'utilisation du 和et 都:

- 这两家医院都很好。 se traduit par "Ces deux hôpitaux sont tous très bien." Le problème est que selon moi, il n'est pas naturel de dire "TOUS très bien" quand on ne parle que de deux choses (ici les hôpitaux). La question est donc: si on veut dire "Ces deux hôpitaux sont très bien." (sans le "tous"), est-ce que ça se traduirait par "这两家医院很好。 " (sans le都)? Même chose pour "你的女儿很漂亮。" pour dire "Tes filles sont jolies.".

- Petit retour aux séquences précédentes. Par exemple, dans le texte de synthèse de la séquence 5 du niveau 1, la traduction de "J'étudie le chinois le mardi et le jeudi. " est "我星期二、星期四学汉语。". La question est: peut-on remplacer la virgule par un "和" et donc traduire cette phrase par "我星期二和星期四学汉语。"?

J'espère que mes deux questions seront compréhensibles.

Merci beaucoup.

152 mots

Re: Phrases types N1 Séquence 7

par Jean 天翔, mercredi 27 avril 2016, 21:55

Bonsoir,

Pour le 都， il faut bien comprendre que les chinois l'emploient plus que nous. Par exemple, on dit souvent 都十一点了！ "Déjà 11 heures !", pas évident à saisir pour un français.

De plus, pour 这两家医院都很好。 on peut penser qu'en précisant la quantité, on peut s'en passer, mais ici le 都 précise que se sont bien les deux qui sont biens (insiste sur l'égalité).

Enfin, pour 你的女儿都很漂亮。 , le 都 permet de comprendre qu'il a plusieurs filles, sinon on comprend qu'il n'en a qu'une.

Pour 我星期二、星期四学汉语。 on peut très bien dire 我星期二和星期四学汉语。 mais comme la première tournure est moins évidente pour les français, je l'ai choisie comme phrase type. Le but des phrases types est de faire intégrer les structures chinoises et de créer des automatismes afin de "penser en chinois".

Tianxiang

131 mots

Re: Phrases types N1 Séquence 7

par Utilisateur supprimé, mercredi 27 avril 2016, 23:56

Bonsoir,

Merci beaucoup pour votre réponse. Effectivement, l'exemple que vous avez donné est difficile à saisir pour un français, et j'imagine qu'il y a plein d'autres exemples tout aussi "incompréhensibles". Mais on s'ennuierait si c'était trop facile.

Concernant le 和, ça confirme ce que je pensais, mais ça me prenait un peu la tête quand je révisais ces séquences.

Encore merci pour vos explications. Bon courage pour le développement de l'appli, le niveau 4 (un peu loin me concernant pour le moment) et tout ce qui concerne le site, comme les articles du blog que j'aime bien (j'ai d'ailleurs failli m'abonner au Planète Chinois mais je n'ai pas trouvé d'échantillon sur le net pour voir à quoi ça ressemblait un peu).

PS: Il y a une faute d'orthographe au texte de synthèse de la séquence 7 niveau 1:

"Il rentre en France en août." >>> vous avez oublié d'écrire le sujet et le verbe au pluriel alors qu'on parle des parents.

160 mots

Re: Phrases types N1 Séquence 7

par Jean 天翔, jeudi 28 avril 2016, 15:59

Bonjour,

Merci pour le signalement, l'erreur est corrigée !

Je vais peut-être fait des vidéos. Je ne pensais pas en faire sur Planète chinois mais c'est une bonne idée.

Si vous avez d'autres propositions ou idées pour des contenus de vidéo, faites-m'en part !

Si vous avez des doutes pendant votre apprentissage du chinois, ne vous prenez pas la tête, posez la question dans le forum

Tianxiang

65 mots