FORUM

oublie de 了et repetition de 上海

Re: oublie de 了et repetition de 上海

by Tianxiang LI -
Number of replies: 0

你好,

Votre message semble incomplet. Mais si je comprends bien, vous voulez ajouter 了 dans la première partie de la phrase (qui est une phrase car après 北京, ce n'est pas un point mais une virgule dans le texte de synthèse). 

On ne peut pas couper le mot 北京 en deux. Comme le 了 est ajouté dans la deuxième partie de la phrase et que la dans la première partie il y a une indication de temps (上个星期), ce n'est pas la peine de la mettre sauf si on veut insister sur :

  • le fait d'être bien arrivé est accompli (来到了北京)
  • le changement de situation (来到北京了)

L'emploie du 了 est quelque chose de délicat pour un apprenant de chinois et le bon usage vient surtout par la pratique. 

Courage !

Tianxiang