Tekst 8 w znakach tradycyjnych
Nauka chińskiego: tekst z lekcji 8
Oto tekst podsumowujący lekcję, zapisany znakami tradycyjnymi. Aby wyrobić w sobie automatyzmy, radzimy ci najpierw ćwiczyć czytanie go na głos, potem tłumaczenie z chińskiego na polski, a na koniec z polskiego na chiński.
Nagranie tekstu:
大家好！
大家好！我是高小雨。大家叫我小雨。我二十歲了。我很高。我是北京大學的大學生。我學中文。我是中國人。我的老師也是中國人。我們學校有很多同學，他們都會說一點兒中文，也會寫一些漢字。他們有的是英國人，有的是美國人。有一個新同學是法國人。她的名字叫白雪。她很漂亮。我有點兒喜歡她。 我家有四口人。爸爸，媽媽，一個妹妹和我。我的爸爸媽媽人很好。我沒有哥哥和姐姐，也沒有弟弟。我的妹妹叫月月。她九歲了。她是一個小學生。我愛我的家人。 我家有一隻狗，還有兩隻貓。它們都不大，它們都很小。我喜歡和它們玩，它們都很好玩兒。
Dzień dobry wszystkim! Jestem Gao Xiaoyu. Wszyscy mówią na mnie Xiaoyu. Mam (już) dwadzieścia lat. Jestem wysoki. Jestem studentem Uniwersytetu Pekińskiego. Uczę się chińskiego. Jestem Chińczykiem. Mój nauczyciel też jest Chińczykiem. W naszej szkole jest wielu kolegów i koleżanek – wszyscy umieją mówić trochę po chińsku i umieją też napisać kilka znaków. Niektórzy z nich są Anglikami, a pozostali – Amerykanami. Jest też jedna nowa koleżanka, która jest Francuzką. Ma na imię Bai Xue. Jest bardzo ładna. Trochę ją lubię.
Moja rodzina liczy cztery osoby. Tata, mama, młodsza siostra i ja. Moi rodzice to dobrzy ludzie. Nie mam starszego brata ani starszej siostry, nie mam też młodszego brata. Moja młodsza siostra ma na imię Yueyue. Ma (już) dziewięć lat. Jest uczennicą szkoły podstawowej. Kocham moją rodzinę.
Moja rodzina ma psa, a do tego dwa koty. Nie są duże, wszystkie są małe. Lubię się z nimi bawić, wszystkie są bardzo zabawne.