Traditionelle Schriftzeichen 9

號 hào: Nummer, Tag des Monats (mündlich).

Schreibweise des Zeichens:

Komponenten: 号 hào Schrei (links), zusammengesetzt aus 口 (Mund) und 丂 (Ausatmen); 虎 hǔ Tiger (rechts, phonetisches Element).

Etymologie: 號 ist ein Ideophonogramm. Der linke Teil 号 stellt einen Mund 口 dar, der einen Laut 丂 ausstößt, und der rechte Teil 虎 hǔ (Tiger) liefert die Aussprache. Ursprünglich stellte das Zeichen ein kräftiges Brüllen dar. Im weiteren Sinn wurde 號 zu „Schrei, Ruf“, dann zu „Zeichen, Nummer“ (ein Kennzeichen). Im heutigen Gebrauch dient es für den Tag des Monats: 幾號 jǐ hào „welcher Tag?“. Die Vereinfachung 号 entfernte den phonetischen Teil 虎.

時 shí: Zeit, Zeitpunkt, Stunde.

Schreibweise des Zeichens:

Komponenten: 日 rì Sonne (links); 寺 sì Tempel, Kloster (rechts, phonetisches Element).

Etymologie: 時 ist ein Ideophonogramm. Das Radikal „Sonne“ 日 zeigt die ursprüngliche Bedeutung an: die Jahreszeiten, die Sonnenzyklen, die vergehende Zeit. Der rechte Teil 寺 sì dient als phonetischer Hinweis. Im weiteren Sinn bezeichnet 時 die Zeit im Allgemeinen, einen Zeitpunkt, eine Stunde. Die Vereinfachung 时 ersetzte den rechten Teil durch 寸 cùn (Daumen).

讀 dú: lesen, studieren

Schreibweise des Zeichens:

Komponenten: 訁 Rede; 賣 verkaufen.
Etymologie: 讀 dú ist zusammengesetzt aus 訁 yán (Rede) und 賣 mài (verkaufen). Ursprünglich stellte es das laute Lesen dar, so wie man auf dem Markt seine Waren ausruft.

來 lái: kommen.

Schreibweise des Zeichens:

Komponenten Piktogramm einer Weizenähre (mit Grannen und Körnern).

Etymologie: 來 ist ursprünglich ein Piktogramm einer reifen Weizenähre, deren Ährchen zu beiden Seiten des Halms herabhängen. Später wurde das Zeichen lautlich für die Bedeutung „kommen“ entlehnt; seine Striche erinnern an eine Bewegung nach vorn. Die ursprüngliche Bedeutung „Weizen“ ging auf das Zeichen 麥 mài (簡 麦) über. Die Vereinfachung 来 hat die Zahl der inneren Striche leicht verringert.