Grammatik 9
Chinesisch lernen: Grammatik von Lektion 9
Das Datum
Anders als im Deutschen wird das Datum vom Allgemeinen zum Genauen aufgebaut:
Bei der Jahreszahl werden die Ziffern einzeln aufgezählt, und zwar vor dem Wort „Jahr“ 年 .
2028 heißt also 二零二八年 : „Jahr zwei, null, zwei, acht“. Man sagt nicht „zweitausendachtundzwanzig“.
Die Monate bildet man mit der Ziffer – bzw. bei 10, 11 und 12 mit der Zahl – vor dem Wort „Monat“ 月 :
Januar: 一月
Februar: 二月
März: 三月
…
Oktober: 十月
November: 十一月
Dezember: 十二月
Nur die Jahreszahl wird Ziffer für Ziffer gesprochen. Merken Sie sich diesen Punkt gut.
Den Tag des Monats bildet man mit der Ziffer oder der Zahl vor dem Wort „Tag“ 日 .
Achtung
Das Wort 天 , „Himmel, Tag“, bezeichnet die Zeitdauer, wie in „drei Tage Urlaub“. Verwechseln Sie es nicht mit 日 : Dieses bezeichnet das Datum.
Der Erste des Monats heißt 一日 , der Zweite 二日 , der Dreißigste 三十日 .
Der 21. Dezember 2028 wird also so geschrieben: 二零二八年十二月二十一日.
Mündlich verwendet man häufig 号 anstelle von 日 für den Tag des Monats: 一月五号 : der 5. Januar.
So fragt man nach dem Datum:
今天几月几日？ Welches Datum ist heute?
你几号回来？ An welchem Tag kommst du zurück?
Die Zeitangabe
Im Hochchinesischen steht die Ortsangabe (adverbiale Bestimmung des Ortes) vor dem Handlungsverb:
她在中国学中文。 Sie lernt in China Chinesisch.
Das ist eine allgemeine Regel des Hochchinesischen: Adverbiale Bestimmungen stehen vor dem Verb. Erst wird die Bühne aufgebaut, dann wird die Szene gespielt.
Die Zeitangabe (adverbiale Bestimmung der Zeit) für einen Zeitpunkt folgt also derselben Regel:
我今天打电话。 Ich rufe heute an.
我明天去看他。 Morgen besuche ich ihn.
Und wenn Ort und Zeit im selben Satz vorkommen – was steht zuerst? Die Zeit gilt als allgemeiner als der Raum: Sie kommt deshalb zuerst. Auch im Deutschen steht die Zeit meist vor dem Ort („morgen bei dir“) – im Chinesischen stehen aber beide vor dem Verb.
我明天在你家打电话。 Ich rufe morgen bei dir zu Hause an.
Beachten Sie: Das Chinesische hat keine grammatischen Zeitformen und daher keine Konjugation. Es sind die Zeitangaben, die die Handlung in der Gegenwart, der Vergangenheit oder der Zukunft verorten. Auch im Deutschen genügt oft das Präsens mit einer Zeitangabe.
Die Konstruktion 什么时候: wann?
„Wann?“ heißt 什么时候 . Wie fast alle Fragewörter steht es an der Stelle des Antwortworts:
你什么时候回家？ Wann gehst du nach Hause?
我明天上午回家。 Ich gehe morgen Vormittag nach Hause.
在 und die Ortsangabe
Als wir das Verb „sein“ 是 besprochen haben, haben wir gesagt, dass sein Gebrauch enger ist als im Deutschen.
Um „irgendwo sein“ auszudrücken, verwendet man daher statt 是 das Verb 在 :
他在北京。 Er ist in Peking.
Das entsprechende Fragewort ist 哪儿 , „wo?“:
她在哪儿？ Wo ist sie?
Um auszudrücken, dass man an einem bestimmten Ort etwas tut, steht der Ort nach dem Koverb 在 , vor dem Handlungsverb:
我在中国学中文。 Ich lerne in China Chinesisch.
Die Zeitdauer
Anders als der Zeitpunkt ist die Zeitdauer keine adverbiale Bestimmung. Sie ist eine Ergänzung zum Verb und steht nach dem Verb.
Wenn das Verb ein Objekt hat, kann die Zeitdauer an zwei Stellen stehen.
我学汉语两年。 Ich habe zwei Jahre Chinesisch gelernt.
Hier bildet 学汉语 eine Einheit, und die Zeitdauer bezieht sich auf das Ganze.
我学两年汉语。 Ich habe zwei Jahre Chinesisch gelernt.
Hier steht die Zeitdauer wie eine Mengenangabe vor dem Substantiv. Das Deutsche macht es übrigens genauso: „zwei Jahre Chinesisch“.
Beide Reihenfolgen hört man in China häufig. Wundern Sie sich aber nicht, wenn ein Lehrbuch nur die zweite angibt: Viele Grammatiken für Ausländer halten die erste für falsch (der Sprachgebrauch gibt ihnen unrecht).
Achtung
Diese Freiheit gilt nicht für alle Objekte. Ist das Objekt ein Personalpronomen, steht die Zeitdauer immer danach. Das sehen wir später.
Vergleichen Sie:
我学汉语两年。 Ich habe zwei Jahre Chinesisch gelernt.
我学汉语两年了。 Ich lerne seit zwei Jahren Chinesisch.
我学两年汉语了。 Ich lerne seit zwei Jahren Chinesisch.
Das satzfinale 了 in Verbindung mit einer Zeitdauer drückt „seit“ aus, denn es holt die Situation in die Gegenwart. Zwei sehr gebräuchliche Wendungen, die Sie genau so lernen sollten:
你学汉语几年了？ Seit wie vielen Jahren lernst du Chinesisch?
我学汉语三年了。 Ich lerne seit drei Jahren Chinesisch.
Im Dialog:
你回去几天？ Für wie viele Tage fährst du zurück?
我回去半个月。 Ich fahre für einen halben Monat zurück.
回去 hat kein Objekt: Die Zeitdauer folgt direkt auf das Verb.
Ein etwas schwierigerer Satz
你在北京大学读书读几年？ Wie viele Jahre studierst du an der Peking-Universität?
Warum 读书读?
读书 ist eine Verb-Objekt-Verbindung: Sie vereint das Verb 读 „lesen, studieren“ und sein Objekt 书 „Buch, Studium“.
Man könnte die Zeitdauer nach dem Ganzen setzen, nach dem Muster von 学汉语两年: 读书几年 wäre verständlich. Doch der Sprachgebrauch lässt das nicht zu, denn für chinesische Ohren klingt es falsch (warum das eine geht und das andere nicht? Wieder der Sprachgebrauch). Der Dialog wählt daher eine andere, sehr häufige Lösung: Man wiederholt das Verb nach dem Objekt, um die Zeitdauer daran anzuhängen.
Aus deutscher Sicht wirkt das schwerfällig. Im Chinesischen ist es dennoch eine ganz natürliche Wendung, und Sie werden ihr oft begegnen.
Es gibt sogar eine dritte Möglichkeit, die nur bei Verb-Objekt-Verbindungen besteht: die Zeitdauer zwischen Verb und Objekt einschieben, 读几年书. Die Verb-Objekt-Verbindungen behandeln wir ausführlich in der nächsten Lektion.
Das Zahlwort 半
半 bedeutet „halb, Hälfte“.
Steht es vor dem Zählwort, bezeichnet es die Hälfte dessen, was folgt:
半个月 : ein halber Monat
Steht es nach der Maßeinheit oder dem Zählwort, fügt es eine Hälfte hinzu:
一个半月 : anderthalb Monate
八点半 : 8:30 Uhr
Davor oder danach: Die ganze Bedeutung hängt von der Stellung ab. Vorsicht beim Vergleich mit der deutschen Uhrzeit: Auf Chinesisch heißt es wörtlich „acht (Uhr) und halb“, also 8:30 Uhr – im Deutschen sagt man dafür „halb neun“.
会 als Zeichen der Zukunft
Wir haben gesehen, dass 会 „können (weil man es gelernt hat)“ bedeutet. Es drückt auch die wahrscheinliche Zukunft aus: die Vorstellung, dass etwas geschehen wird. Es ist eine vorhersehbare Zukunft, die im normalen Lauf der Dinge erwartet wird. Im Deutschen entspricht das am ehesten „werden“, das ebenfalls Zukunft und Vermutung ausdrückt.
Im Dialog:
你今年会回法国吗？ Wirst du dieses Jahr nach Frankreich zurückfahren?
我今年会回去。 Ich werde dieses Jahr zurückfahren.
他会来吗？ Wird er kommen?
Fügt man 的 am Ende eines Satzes mit 会 hinzu, betont man die Gewissheit:
他会来的。 Er wird bestimmt kommen.
Die einfachen Richtungsergänzungen 来 und 去
来 „kommen“ bezeichnet die Annäherung an den Sprecher, 去 „gehen, fahren“ bezeichnet die Entfernung:
他去中国。 Er fährt nach China. (Die Sprecher sind nicht in China.)
他来法国。 Er kommt nach Frankreich. (Die Sprecher sind in Frankreich.)
Man kann 来 und 去 an Handlungsverben anhängen. Sie geben dann die Richtung der Handlung in Bezug auf die Sprecher an und werden zu einfachen Richtungsergänzungen.
我回去。 Ich fahre (dorthin) zurück. (Ich entferne mich.)
你回来了！ Du bist zurück! (Der Sprecher ist hier.)
Im Dialog:
我今年会回去。 Ich werde dieses Jahr zurückfahren. (Bai Xue entfernt sich von Peking.)
你几号回来？ An welchem Tag kommst du zurück? (Gao Xiaoyu ist in Peking und wartet auf ihre Rückkehr.)
Das Deutsche kennt dasselbe Prinzip mit „her“ (zum Sprecher hin) und „hin“ (vom Sprecher weg): herkommen, hinfahren. Um in dieser Konstruktion den Ort anzugeben, schiebt man ihn zwischen Handlungsverb und Richtungsergänzung ein:
Beispiele:
我回中国去。 Ich fahre nach China zurück.
他回我家来。 Er kommt zu mir nach Hause zurück.
Anmerkung: „nach Hause gehen“ heißt einfach 回家 :
我下午六点回家。 Ich gehe um 18 Uhr nach Hause.