Traditionelle Schriftzeichen 8

愛 ài: lieben, Liebe.

Schreibweise des Zeichens:

Komponenten: 爫 zhǎo Kralle, greifende Hand (oben); 冖 mì Deckel; 心 xīn Herz; 夊 suī langsam gehender Fuß (unten).

Etymologie: 愛 stellt eine Hand 爫 dar, die ein Herz 心 ergreift, das unter einem Deckel 冖 geschützt ist; das Ganze wird von zögernden Schritten 夊 getragen, die auf den anderen zugehen. Die Grundidee ist die eines kostbaren Gefühls, das man behütet und darbietet, während man auf den geliebten Menschen zugeht. Die vereinfachte Form 爱 hat 心 + 夊 durch 友 (Freund) ersetzt; daher das volkstümliche Wortspiel: „Die vereinfachte Liebe ist eine Liebe ohne Herz.“

歡 huān: Freude, Fröhlichkeit (in 喜歡 xǐhuān „mögen, gern haben“).

Schreibweise des Zeichens:

Komponenten: 雚 guàn Reiher, Storch (links, phonetisches Element); 欠 qiàn weit geöffneter Mund (rechts).

Etymologie: 歡 ist ein Ideophonogramm. 雚 guàn (Reiher) liefert die Aussprache, und 欠 qiàn stellt einen Menschen mit weit geöffnetem Mund dar. Das Zeichen ruft den stimmlichen Ausdruck der Freude hervor: Rufen, Lachen vor Glück. Im weiteren Sinn bedeutet 歡 „fröhlich, zufrieden“. In Verbindung mit 喜 xǐ bildet es 喜歡 xǐhuān „mögen, gern haben“.

貓 māo: Katze.

Schreibweise des Zeichens:

Komponenten: 豸 zhì Radikal des langgestreckten wilden Tieres, verwendet für Katzenartige (links); 苗 miáo Spross, junge Pflanze (rechts, phonetisches Element).

Etymologie: 貓 ist ein Ideophonogramm. Das Radikal 豸 zeigt an, dass es sich um ein Tier mit langem Körper handelt (verwendet für Katzenartige, Panther usw.), und 苗 miáo liefert die Aussprache und erinnert zugleich an das Miauen der Katze. In der vereinfachten Form 猫 wurde das Radikal 豸 durch 犭 (Variante von 犬 „Hund“) ersetzt.

隻 zhī: Zählwort für kleine Tiere (Katzen, Hunde, Vögel …); zhǐ: nur.

Schreibweise des Zeichens:

Komponenten: 隹 zhuī Vogel mit kurzem Schwanz (oben); 又 yòu rechte Hand (unten).

Etymologie: 隻 ist ein Ideogramm: Eine Hand 又 hält einen Vogel 隹 gefangen. Ursprünglich bezeichnete es das Fangen eines einzigen Vogels (im Gegensatz zu 雙 shuāng „zwei Vögel“, das zwei 隹 zeigt). Im weiteren Sinn wurde 隻 zum Zählwort für einzeln gezählte Tiere (eine Katze, ein Hund, ein Vogel …). Die abgeleitete Bedeutung zhǐ „nur“ schreibt man in Kurzzeichen als 只.

Entwicklung des Zeichens:

Orakelknochenschrift	Bronzeschrift	Siegelschrift	Regelschrift	Kurzzeichen
			隻	只

點 diǎn: Punkt; ein bisschen; Uhrzeit (一點 yì diǎn = ein Uhr).

Schreibweise des Zeichens:

Komponenten: 黑 hēi schwarz (links); 占 zhàn einnehmen (rechts, phonetisches Element).

Etymologie: 點 ist ein Ideophonogramm. Das Radikal 黑 hēi (das Schwarze) zeigt die ursprüngliche Bedeutung an: ein kleiner schwarzer Fleck, ein Punkt. 占 zhàn liefert die Aussprache. Im weiteren Sinn bezeichnet 點 den Punkt, die Markierung, aber auch „ein bisschen“ und die volle Stunde: 一點 yì diǎn „ein Uhr“.