Schlüsselsätze 8
Chinesisch lernen: Schlüsselsätze von Lektion 8
Um Automatismen aufzubauen und sich auf Chinesisch ausdrücken zu können, ohne nach Worten suchen zu müssen, lohnt es sich, Sätze auswendig zu lernen. Statt den ganzen Dialog bzw. Text der Lektion zu lernen, haben wir diese Schlüsselsätze ausgewählt, damit Sie möglichst effizient lernen. Sie sollten sie deshalb gut beherrschen.
Wiederholen Sie sie ruhig laut: Das hilft beim Einprägen, trainiert zugleich die Aussprache und lässt Sie die Strukturen der chinesischen Sprache verinnerlichen.
Danach sollten Sie sie mündlich und schriftlich übersetzen können – zuerst vom Chinesischen ins Deutsche, dann vom Deutschen ins Chinesische.
Blenden Sie die Elemente mit den folgenden Schaltflächen ein oder aus:
大家好！ – Hallo zusammen!
→ Feste Wendung, um eine Gruppe anzusprechen: Pronomen 大家 + 好. Sehr produktiv: 同学们好！, 老师好！
我二十岁了。 – Ich bin (jetzt) zwanzig Jahre alt.
→ Modalpartikel 了 am Satzende = veränderte Situation („es ist so weit, ich habe dieses Alter erreicht“). Zu unterscheiden vom neutralen Satz 我二十岁。
她很漂亮。 – Sie ist hübsch.
→ Struktur SUBJEKT + 很 + Eigenschaftsverb (Adjektiv als Prädikat). Das Verb 是 steht im Chinesischen nicht vor einem Adjektiv.
我有点儿喜欢她。 – Ich mag sie ein bisschen (es ist mir etwas peinlich …).
→ 有点儿 steht vor dem Verb und hat einen Hauch von Verlegenheit oder eine negative Färbung. Nicht zu verwechseln mit 一点儿.
他们都会说一点儿中文。 – Sie können alle ein bisschen Chinesisch sprechen.
→ 一点儿 steht nach dem Verb und bezeichnet eine kleine Menge, ohne negative Färbung. Verbindet mehrere bekannte Strukturen: 都, 会 + Verb.
我家有一只狗。 – Meine Familie hat einen Hund.
→ Zählwort 只 (zhī, 1. Ton) für kleine Tiere. Nicht zu verwechseln mit 只 zhǐ (3. Ton) = „nur“.
它们都很小。 – Sie (die Tiere) sind alle klein.
→ Pronomen 它们 zur Wiederaufnahme von Tieren oder Gegenständen. Gesprochen nicht von 他们 / 她们 zu unterscheiden (alle „tāmen“ ausgesprochen).
我喜欢和它们玩。 – Ich spiele gern mit ihnen.
→ Neue Bedeutung von 和: „mit“ (Koverb) vor einer Ergänzung, auf die ein Verb folgt. Zu unterscheiden von der Bedeutung „und“ (Konjunktion zwischen zwei Substantiven, aus Lektion 6).
我的爸爸妈妈人很好。 – Meine Eltern sind gute Menschen.
→ Feste Wendung: SUBJEKT + 人很好 = „ein guter Mensch sein“. 人 bezeichnet hier den menschlichen Charakter, nicht die Person im eigentlichen Sinn.
他们有的是英国人，有的是美国人。 – Manche von ihnen sind Engländer, andere sind Amerikaner.
→ Wendung 有的…，有的… dient dazu, mehrere Untergruppen innerhalb einer Gesamtheit zu unterscheiden. Greift 有的 (Lektion 7) mit einem ausdrücklichen kollektiven Subjekt wieder auf.