Grammatik 8
Chinesisch lernen: Grammatik von Lektion 8
Diese Lektion vereint mehrere wichtige Punkte: die Pronomen für Tiere und Dinge, ein neues Zählwort, den Unterschied zwischen den zwei Arten, „ein bisschen“ zu sagen, und das berühmte 了 der veränderten Situation.
Die Pronomen 大家, 它 und 它们
Das Chinesische hat ein eigenes Pronomen der 3. Person für Tiere und Gegenstände: 它 . Sein Plural ist 它们 .
Übersicht über die 3. Person:
- 他 : er, für einen Mann
- 她 : sie, für eine Frau
- 它 : er, sie oder es, für ein Tier oder einen Gegenstand
Beispiel aus dem Text:
我家有一只狗，还有两只猫。它们都不大。
Meine Familie hat einen Hund und außerdem zwei Katzen. Sie sind alle nicht groß.
Anmerkung
Gesprochen klingen 他, 她 und 它 genau gleich: . Der Unterschied besteht nur in der Schrift. Das Deutsche richtet sich bei Tieren und Dingen nach dem grammatischen Geschlecht (der Hund – er, die Katze – sie); das Chinesische hat dafür ein eigenes Pronomen.
大家 bedeutet „alle, jeder (alle zusammen)“. Man verwendet es, um eine Gruppe anzusprechen oder um über die ganze Gruppe zu sprechen.
Beispiel: 大家好！ Hallo zusammen!
Das Zählwort 只
只 ist das Zählwort für kleine Tiere: Katzen, Hunde, Vögel.
Beispiele aus dem Text:
我家有一只狗。 Meine Familie hat einen Hund.
还有两只猫。 Und außerdem zwei Katzen.
Achtung: 只 hat zwei Aussprachen
只 wird ausgesprochen, im 1. Ton, wenn es als Zählwort dient.
Es wird ausgesprochen, im 3. Ton, wenn es das Adverb „nur“ ist.
Beispiel: 我只有一个妹妹。 Ich habe nur eine jüngere Schwester.
一点儿 und 有点儿: zwei Arten, „ein bisschen“ zu sagen
Beide werden mit „ein bisschen“ übersetzt, aber sie stehen nicht an derselben Stelle und werden nicht im selben Sinn verwendet.
1. 一点儿 : ein bisschen, nach dem Verb
一点儿 steht nach dem Verb. Es drückt eine kleine Menge aus, ohne Hintergedanken.
Beispiele:
他们都会说一点儿中文。
Sie können alle ein bisschen Chinesisch sprechen.
也会写一些汉字。
Und auch einige chinesische Schriftzeichen schreiben.
2. 有点儿 : ein bisschen, vor dem Verb
有点儿 steht vor dem Verb oder vor dem Eigenschaftsverb (Adjektiv als Prädikat): Es ist ein Adverb. Es hat oft eine negative Färbung, einen Hauch von Verlegenheit oder Unbehagen.
Beispiel aus dem Text:
我有点儿喜欢她。 Ich mag sie ein bisschen (und es ist mir ein bisschen peinlich, das zu sagen).
Nicht verwechseln
一点儿 steht nach dem Verb: 说一点儿中文, ein bisschen Chinesisch sprechen.
有点儿 steht vor dem Verb: 有点儿喜欢, ein bisschen mögen.
Merken Sie sich, dass 有点儿 oft Verlegenheit mitschwingen lässt, während 一点儿 neutral bleibt.
Das satzfinale 了: die veränderte Situation
Die Partikel 了 , die am Satzende steht, zeigt an, dass eine veränderte Situation eingetreten ist: Etwas ist neu im Vergleich zu vorher. Es ist eine Modalpartikel.
Beispiele aus dem Text:
我二十岁了。
Ich bin jetzt zwanzig, ich bin es gerade geworden.
她九岁了。
Sie ist jetzt neun Jahre alt.
Vergleichen Sie:
我二十岁。 Ich bin zwanzig Jahre alt. (Feststellung, nichts weiter)
我二十岁了。 Ich bin jetzt zwanzig Jahre alt. (es ist so weit)
Anmerkung
Dieses 了 ist kein Zeichen der Vergangenheit. Es markiert eine Zustandsänderung, zu jedem beliebigen Zeitpunkt. So bedeutet 我不学中文了。 „Ich lerne nicht mehr Chinesisch“: Früher habe ich es gelernt, jetzt nicht mehr. Im Deutschen wird diese Partikel oft mit „jetzt“, „nun“, „schon“ oder „nicht mehr“ wiedergegeben.
Diese Verwendung ist am Anfang nicht offensichtlich, und sie wird es noch eine Weile nicht sein. Nehmen Sie diesen Rest Unklarheit in Kauf: Er verschwindet mit der Übung. Lernen Sie bis dahin die Schlüsselsätze auswendig, das funktioniert am besten.
Der Ausdruck 有的: „manche … andere …“
有的 bedeutet „manche“. Damit wird eine Gruppe aufgeteilt: Manche sind dies, andere sind das.
Beispiel aus dem Text:
他们有的是英国人，有的是美国人。
Manche von ihnen sind Engländer, andere sind Amerikaner.
Der Ausdruck 人很好: „ein guter Mensch sein“
In 我的爸爸妈妈人很好。 bezeichnet das Wort 人 nicht „eine Person“ im eigentlichen Sinn: Es beschreibt, was jemand als Mensch ist. Genau wie unser „Meine Eltern sind gute Menschen“.
Die Struktur ist also:
和 in der Bedeutung „mit“
In Lektion 6 haben wir gesehen, dass 和 zwischen zwei Substantiven „und“ bedeutet. Hier hat es eine andere Verwendung: „mit“. Es ist dann ein Koverb und keine Präposition. Das Kriterium ist einfach: Davor kann ein Adverb stehen, genau wie vor einem Verb.
Beispiel aus dem Text:
我喜欢和它们玩。 Ich spiele gern mit ihnen.
Wie erkennt man, welche der beiden Verwendungen vorliegt? Der Kontext genügt:
爸爸和妈妈 : Papa und Mama (zwischen zwei Substantiven)
和它们玩 : mit ihnen spielen (vor einer Ergänzung, auf die ein Verb folgt)