Traditionelle Schriftzeichen 7

東 dōng: Osten (Himmelsrichtung).

Schreibweise des Zeichens:

Komponenten: 日 rì Sonne; 木 mù Baum.

Etymologie: 東 dōng ist ein Ideogramm, das die Sonne 日 darstellt, die durch die Zweige eines Baumes 木 aufgeht. Da die Sonne im Osten aufgeht, bezeichnet das Zeichen die Himmelsrichtung Osten.

還 hái (oder huán): noch, außerdem (hái); zurückgeben, zurückkehren (huán).

Schreibweise des Zeichens:

Komponenten: 睘 huán phonetisches Element (ein Auge über einem Gewand, das an eine Rückkehr erinnert); 辶 chuò gehen (Radikal der Bewegung, wird zuletzt geschrieben).

Etymologie: 還 ist ein Ideophonogramm. Das Radikal 辶 steht für die Bewegung (gehen, sich fortbewegen), und 睘 huán liefert die Aussprache. Ursprünglich ruft das Zeichen das Bild einer Rückkehr, eines kreisförmigen Weges hervor. Es hat zwei Lesungen entwickelt: huán „zurückgeben, zurückkehren“ (wie in 還錢 huán qián „Geld zurückzahlen“) und hái „noch, außerdem“ (wie in 還有 háiyǒu „es gibt noch“).

機 jī: Maschine, Mechanismus.

Schreibweise des Zeichens:

Komponenten: 木 mù Baum, Holz; 幾 jǐ phonetisches Element (wie viel, beinahe).

Etymologie: 機 ist ein Ideophonogramm. Das Radikal „Holz“ 木 zeigt, dass es ursprünglich eine Vorrichtung aus Holz bezeichnete (die Armbrust oder ihren Abzugsmechanismus), und 幾 jǐ liefert die Aussprache. Im weiteren Sinn bezeichnet 機 jedes mechanische Gerät: 手機 shǒujī „Handy“, 飛機 fēijī „Flugzeug“.

書 shū: Buch; schreiben.

Schreibweise des Zeichens:

Komponenten: 聿 yù eine Hand, die einen Pinsel hält; 曰 yuē sagen, sprechen.

Etymologie: 書 ist ein zusammengesetztes Ideogramm: Eine Hand hält einen Pinsel 聿 über einem Mund bzw. dem Zeichen für „sagen“ 曰, was das Aufschreiben des gesprochenen Wortes ausdrückt. Die ursprüngliche Bedeutung ist „schreiben“, im weiteren Sinn dann „Buch, geschriebenes Werk“.

這 zhè: dies, dieser (Demonstrativartikel für Nahes).

Schreibweise des Zeichens:

Komponenten: 言 yán Rede; 辶 chuò gehen (Radikal der Bewegung, wird zuletzt geschrieben).

Etymologie: 這 ist ein Ideogramm aus dem Radikal der Bewegung 辶 und 言 yán (Rede). Es dient als Demonstrativartikel für das, was dem Sprecher nahe ist. Die vereinfachte Form ersetzte 言 durch 文 wén (Schrift) im Zeichen 这.