Chinesisch lernen: Grammatik von Lektion 7

In dieser Lektion dreht sich alles um eine einzige Frage: Wie bezeichnet man Dinge? Demonstrativpronomen, Ortswörter, Zählwörter und einige verwandte Hilfsmittel beantworten sie jeweils auf ihre Weise.

Die Demonstrativpronomen 这 und 那

Das Chinesische hat zwei grundlegende Demonstrativpronomen:

这 bezeichnet, was dem Sprecher nah ist („dieser, dies, dieser hier“), 那 dagegen das, was von ihm entfernt ist („der/die/das dort, das, jener“). Maßgeblich ist der Standpunkt des Sprechers, nicht der des Gegenstands: Was mir nah ist, kann von Ihnen weit entfernt sein. Das Deutsche macht diesen Unterschied meist nur mit „hier“ und „dort“: dieses Buch hier, das Buch dort.

Vor einem Substantiv verlangen sie zwingend ein Zählwort:

这本书 zhè běn shū: dieses Buch (nah)
那件衣服 nà jiàn yīfu: das Kleidungsstück dort (fern)

Man kann sie auch allein verwenden, als Subjekt:
这是我的。 Zhè shì wǒ de. Das gehört mir.
那不是我的。 Nà bú shì wǒ de. Das gehört nicht mir.

Die Ortswörter 这儿 und 那儿

Hängt man das Suffix 儿 r an die Demonstrativpronomen an, erhält man Ortswörter, also Ortsangaben:

Beispiele aus dem Dialog:
那儿有很多书。 Nàr yǒu hěn duō shū. Dort gibt es viele Bücher.
这儿还有很多书。 Zhèr hái yǒu hěn duō shū. Hier gibt es noch viele Bücher.

Dieses Suffix ist typisch für den Norden, für das Pekinger Hochchinesisch. Im Süden hört man eher eine andere Form, die wir zu gegebener Zeit kennenlernen werden.

Das Zählwort 些 und seine Verbindungen

些 xiē bedeutet „einige“ und wird nie allein verwendet. Es verbindet sich immer mit einem anderen Wort:

一些 yìxiē: einige, ein wenig (unbestimmte Menge)
这些 zhèxiē: diese (hier) (Plural, nah)
那些 nàxiē: die (dort), jene (Plural, fern)
哪些 nǎxiē: welche? (Fragepronomen, Plural)
有些 yǒuxiē: einige, ein paar (es gibt …)

Beispiele:
那些书不是我的。 Nàxiē shū bú shì wǒ de. Die Bücher dort gehören nicht mir.
还有一些是哥哥的。 Hái yǒu yìxiē shì gēge de. Ein paar weitere gehören meinem älteren Bruder.
有些东西是我的。 Yǒuxiē dōngxi shì wǒ de. Einige Sachen gehören mir.

Eines sollten Sie beachten. Anders als bei 这本 oder 那件, gilt für die Verbindungen mit 些: Sie stehen direkt vor dem Substantiv, ohne weiteres Zählwort: Man sagt 这些书 und nicht 这些本书. Das ist logisch, denn 些 ist bereits das Zählwort.

Die Zählwörter 本 und 件

Zur Erinnerung: Im Chinesischen steht eine Zahl oder ein Demonstrativpronomen nie direkt vor einem Substantiv. Dazwischen gehört immer ein Zählwort.

Diese Lektion bringt zwei neue:

本 běn: für Bücher, Hefte, Zeitschriften und alles Gebundene.
这本书 zhè běn shū: dieses Buch
这一本是我的。 Zhè yì běn shì wǒ de. Dieses hier (dieser Band) gehört mir.

件 jiàn: für Kleidungsstücke (vor allem Oberteile), Angelegenheiten, Ereignisse.
那几件衣服都是我的。 Nà jǐ jiàn yīfu dōu shì wǒ de. Die paar Kleidungsstücke dort gehören alle mir.
你认不认识这件衣服？ Nǐ rèn bú rènshi zhè jiàn yīfu? Erkennst du dieses Kleidungsstück?

Das allgemeine Zählwort 个 gè, das Sie bereits kennen, ersetzt in der gesprochenen Sprache die meisten anderen. Sobald Sie jedoch das passende Zählwort eines Substantivs kennen, verwenden Sie es: Das hört man sofort. (Und nein, es gibt keine Regel, mit der man erraten könnte, welches Zählwort zu welchem Substantiv gehört. Man lernt es zusammen mit dem Wort, so wie das Genus der Substantive im Deutschen: der, die, das.)

Das Adverb 还 hái: „noch, außerdem“

还 hái bedeutet „noch, außerdem“. Wie jedes Adverb im Chinesischen steht es vor dem Verb.

Beispiele:
这儿还有很多书。 Zhèr hái yǒu hěn duō shū. Hier gibt es noch viele Bücher.
还有一些是哥哥的。 Hái yǒu yìxiē shì gēge de. Ein paar weitere gehören meinem älteren Bruder.

Verwechseln Sie es nicht mit 也 yě („auch“). 也 überträgt dieselbe Handlung auf ein anderes Subjekt („ich auch“); 还 fügt ein weiteres Element hinzu („und es gibt noch …“).

几 jǐ in der Bedeutung „ein paar“

Wir haben gesehen, dass 几 jǐ bei kleinen Zahlen nach der Anzahl fragt („wie viele?“). In einem Aussagesatz bedeutet es jedoch „ein paar“, eine kleine, unbestimmte Anzahl.

Beispiel:
那几件衣服都是我的。 Nà jǐ jiàn yīfu dōu shì wǒ de. Die paar Kleidungsstücke dort gehören alle mir.

In beiden Verwendungen steht nach 几 immer ein Zählwort: 几件, 几本, 几个. Nur der Zusammenhang zeigt, ob es eine Frage oder eine Mengenangabe ist.

Die affirmativ-negative Frage bei zweisilbigen Verben

Sie kennen die affirmativ-negative Frage bereits, also die Frage nach dem Muster V 不 V, bei einsilbigen Verben wie 是不是 shì bú shì. Was tun, wenn das Verb zwei Silben hat?

Bei einem zweisilbigen Verb wie 认识 rènshi („kennen“) wiederholt man nur die erste Silbe:

Beispiel aus dem Dialog:
你认不认识这件衣服？ Nǐ rèn bú rènshi zhè jiàn yīfu? Erkennst du dieses Kleidungsstück?

Weitere Beispiele mit bereits bekannten Verben:
你喜不喜欢？ Nǐ xǐ bù xǐhuan? Gefällt es dir?
你高不高兴？ Nǐ gāo bù gāoxìng? Bist du froh?

Schriftlich behält dieses 不 in der Mitte seinen Ton, einschließlich Tonsandhi: rèn bú rènshi, xǐ bù xǐhuan. So sehen Sie es im Kurs, und so sollten Sie es auch schreiben. Beim Sprechen dagegen wird es kaum betont. Eingeklemmt zwischen den beiden Teilen des Verbs wird es schnell gesprochen: Sie hören es meist zu einem bloßen bu verkürzt. Notieren Sie den Ton, aber betonen Sie ihn nicht.

有的 und 有些

Diese beiden Wörter sehen sich ähnlich, und doch bedeuten sie nicht dasselbe.

有些 yǒuxiē ist die Kurzform von 有一些 yǒu yìxiē, „es gibt einige“. Es ist eine reine Mengenangabe, ohne mehr darüber zu sagen: „einige, ein paar“.

有些东西是我的。 Yǒuxiē dōngxi shì wǒ de. Einige Sachen gehören mir.
(wörtlich: „Es gibt einige Sachen, die mir gehören.“)

有的 yǒude bedeutet „manche“. Es greift einen Teil aus einer bereits bekannten Gesamtheit heraus: die, von der gerade die Rede war, oder die sich aus der Situation ergibt. Deshalb wird es oft wiederholt oder einem anderen Ausdruck gegenübergestellt, um diese Gesamtheit aufzuteilen:

有的是我的，还有一些是哥哥的。 Yǒude shì wǒ de, hái yǒu yìxiē shì gēge de.
Manche gehören mir, und einige andere gehören meinem älteren Bruder.

Im Dialog geht es schon seit mehreren Wortwechseln um die Bücher: 有的 verweist auf diese Bücher, ohne sie nennen zu müssen.