Traditionelle Schriftzeichen 5

們 men: (Pluralzeichen)

Schreibweise des Zeichens:

Komponenten: 亻 Mensch (Variante von 人); 門 mén Tür.
Etymologie: 們 men ist ein Ideophonogramm. Es besteht aus der Komponente „Mensch“ 亻 und der Komponente „Tür“ 門 mén als Hinweis auf die Aussprache.

國 guó: Land.

Schreibweise des Zeichens:

Komponenten: 囗 wéi Umfriedung, Grenze; 或 huò (im Inneren) eine mit einer Hellebarde bewaffnete Hand, die ein Gebiet schützt.

Etymologie: 國 guó ist ein zusammengesetztes Ideogramm. Das äußere Quadrat 囗 stellt die befestigte Umfriedung eines Gebiets oder einer Stadt dar. Im Inneren steht 或 für eine Hand, die eine Hellebarde 戈 hält, um einen abgegrenzten Ort zu verteidigen (口 steht für eine Stadt, 一 für eine Grenze). Das Ganze ruft also das Bild eines bewaffneten, geschützten Gebiets hervor: das Land.

漢 hàn: Han (Volk, Dynastie, chinesische Sprache).

Schreibweise des Zeichens:

Komponenten: 氵 shuǐ Wasser (Radikal „Wasser“); 𦰩 phonetisches Element (ein Mensch, der einen Gegenstand über das Feuer hält).

Etymologie: 漢 hàn bezeichnete ursprünglich den Fluss Han (漢水 Hàn shuǐ), einen wichtigen Nebenfluss des Jangtse in Zentralchina. Die Han-Dynastie (漢朝 Hàn cháo, 206 v. Chr. – 220 n. Chr.) erhielt ihren Namen von dieser Region; im weiteren Sinn heißt das chinesische Mehrheitsvolk 漢人 Hànrén, seine Sprache 漢語 Hànyǔ und seine Schrift 漢字 Hànzì. Das Zeichen ist ein Ideophonogramm aus dem Radikal „Wasser“ 氵 links und einem phonetischen Komplex rechts.

語 yǔ: (Sprache)

Schreibweise des Zeichens:

Komponenten: 訁 Rede; 五 fünf; 口 Mund.

Etymologie: 語 ist ein Ideophonogramm aus der Komponente „Rede“ 訁 und der phonetischen Komponente 吾 wú. Ursprünglich stellte 語 den sprachlichen Austausch dar und verband dabei die Rede (言) mit einem phonetischen Element, das an das Pronomen „wir“ erinnert (吾).

說 shuō: sprechen
Schreibweise des Zeichens:

Komponenten: 訁 Rede; 八 umgedrehte Acht; 口 Mund; 儿 menschliche Beine (Radikal unten im Zeichen). Es handelt sich um ein phonetisch-semantisches Zeichen aus der Komponente „Rede“ 訁 und der Komponente 兌 duì. Diese bedeutete ursprünglich „tauschen“ oder „umwandeln“ und liefert zugleich einen Hinweis auf die Aussprache und die Idee eines sprachlichen Austauschs. Das Zeichen 說 bezeichnet also das Sprechen, Erklären oder Überzeugen, was die Verbindung zwischen Kommunikation und sprachlichem Austausch widerspiegelt.

寫 xiě: schreiben.

Schreibweise des Zeichens:

Komponenten: 宀 mián Dach; 舄 xì (die Elster, ein Vogel, der Gegenstände zusammenträgt; dient hier als Lauthinweis).

Etymologie: 寫 xiě ist ein Ideophonogramm. Das Radikal 宀 mián stellt ein Dach (ein Haus) dar. Ursprünglich bedeutete das Zeichen „(etwas) unter einem Dach ablegen, unterbringen“; daraus leitet sich die Bedeutung „schriftlich festhalten, schreiben“ ab. Der untere Teil 舄 xì dient als Lauthinweis.

會 huì: können; sich versammeln.

Schreibweise des Zeichens:

Komponenten: 亼 jí Deckel / versammeln (oben); 曾 céng Stapel (Mitte und unten).

Etymologie: 會 huì ist ursprünglich ein Piktogramm, das ein Gefäß darstellt, dessen Deckel sich über aufgestapelten Speisen schließt. Der obere Teil 亼 erinnert an einen Deckel, der zusammenhält, der untere Teil an Elemente, die zusammenkommen. Aus dieser Grundbedeutung „versammeln, zusammenkommen“ leiten sich die heutigen Bedeutungen ab: „sich versammeln, sich treffen“, dann „können“ (gemeint ist: die Voraussetzungen für das Gelingen zusammengebracht haben).