Grammatik 2
Chinesisch lernen: Grammatik von Lektion 2
Rückblick auf Lektion 1: Die chinesische Grammatik ist auf dem Papier einfach. Kein Genus, kein Numerus, keine Konjugation, alle Wörter sind unveränderlich. Alles hängt also von der Wortstellung ab, und diese folgt einer logischen Ordnung.
Der verneinte Satz im Chinesischen
Um einen Satz zu verneinen, setzt man die Verneinung 不 vor das Verb:
我不好。 Mir geht es nicht gut.
Achtung
不 ist ein Adverb, und im Hochchinesischen stehen Adverbien immer vor dem Verb.
Da es sich nicht um einen Aussagesatz handelt, drückt das Eigenschaftsverb (Adjektiv als Prädikat) keinen Vergleich mehr aus. Daher braucht man hier kein Adverb 很 .
Hier noch einmal das Muster des verneinten Satzes:
Beispiele (das erste stammt aus dem Dialog):
我不好！ Mir geht es nicht gut!
我不高兴。 Ich bin nicht froh.
Anmerkung zum Ton von 不
不 wird normalerweise im 4. Ton ausgesprochen, . Vor einem weiteren 4. Ton wechselt es jedoch in den 2. Ton: .
Beispiel: 不客气 wird ausgesprochen als , nicht als .
Dieser Tonwechsel (Tonsandhi) zeigt sich nicht in den Schriftzeichen, sondern nur im Pinyin. Gewöhnen Sie sich an, immer auf den Ton des folgenden Zeichens zu achten.
Die Fragepartikel 呢
Die Partikel 呢 dient dazu, eine gerade gestellte Frage an den Gesprächspartner zurückzugeben. Sie steht hinter einem Wort, meist hinter einem Pronomen oder einem Substantiv.
Beispiel aus dem Dialog:
你好吗？ Geht es dir gut?
我很好，你呢？ Mir geht es gut, und dir?
我不好。 Mir geht es nicht gut.
Achtung
呢 steht nicht hinter einem vollständigen Satz, sondern nur hinter einem Wort (Pronomen, Substantiv …). Hinter einem Satz hat sie eine ganz andere Bedeutung, nämlich „gerade dabei sein, etwas zu tun“; diese lernen wir später kennen.
你呢？ ✓ Und du?
你好吗呢？ ✗ (falsch)
Die Stellung von Familienname und Titel
Wenn man jemanden höflich anspricht, verwendet man seinen Familiennamen gefolgt von seinem Titel. Genau umgekehrt wie im Deutschen, wo man „Herr Müller“ sagt, also erst den Titel, dann den Namen.
Beispiele aus dem Dialog:
白女士 : Frau Bai (und nicht „Nüshi Bai“)
李先生 : Herr Li (und nicht „Xiansheng Li“)
Die beiden häufigsten Höflichkeitstitel sind:
- 先生 : Herr
- 女士 : Frau
Anmerkung
Die Regel gilt auch für Berufs- und Rangbezeichnungen. So sagt man zum Beispiel 王老师 „Lehrer Wang“ (das lernen wir in der nächsten Lektion). Im Chinesischen steht der Familienname immer an erster Stelle, vor einem Höflichkeitstitel ebenso wie vor einer Berufsbezeichnung.
Freude über eine Bekanntschaft ausdrücken: 很高兴认识你
Um zu sagen, dass man sich über eine neue Bekanntschaft freut, verwendet man das Eigenschaftsverb 高兴 „froh sein“ und das Verb 认识 „kennen, kennenlernen“.
Je nach Wortstellung gibt es dafür zwei Möglichkeiten.
1. Klassische Struktur
Beispiel: 很高兴认识你。 Freut mich, dich kennenzulernen.
Das Subjekt 我 wird oft weggelassen, weil der Kontext genügt. Der vollständige Satz wäre 我很高兴认识你。
2. Umgestellte Struktur mit Hervorhebung
Beispiel aus dem Dialog:
认识李先生，我也很高兴。 Herrn Li kennenzulernen, freut mich auch sehr.
Hier rückt das Kennenlernen einer Person (认识 + Person) an den Satzanfang, um es hervorzuheben. Das entspricht in etwa unserem „Sie kennenzulernen, das freut mich auch sehr.“ Das Chinesische nennt zuerst das Thema (Topic) und sagt dann etwas darüber aus: Dieser Satzbau wird Ihnen noch sehr oft begegnen.
Merke
Beachten Sie die Verwendung von 也 „auch“ im Beispiel aus dem Dialog: 认识李先生，我也很高兴。 Das Adverb 也 steht wie immer vor dem Verb (hier 高兴) oder vor einem anderen Adverb, das dem Verb vorangeht (hier vor 很). Das ist die Regel aus Lektion 1: Ein Adverb steht immer vor dem Verb.
Zum Schluss noch einmal die beiden Strukturen, wie sie im Dialog vorkommen:
很高兴认识你，白女士。 Freut mich, Sie kennenzulernen, Frau Bai.
认识李先生，我也很高兴。 Herrn Li kennenzulernen, freut mich auch sehr.