Уровень 1: Грамматика 10

Учим китайский: грамматика урока 10

Глагольно-объектные сочетания

В уроке 5 мы видели глагол 说 shuō «говорить». Когда за ним идёт дополнение, он употребляется один:
我说汉语。 Wǒ shuō Hànyǔ. Я говорю по-китайски.

Но чтобы сказать просто «говорить», ему нужно дополнение «по умолчанию»: 话 huà «слово». Поэтому «Он говорит» обязательно будет 他说话。, а не ~~他说。~~

Такие глаголы, которым всегда нужно дополнение, называют глагольно-объектными сочетаниями. В русском ничего подобного нет, поэтому о них так часто забывают.

В этом уроке их несколько:

说话 shuōhuà: говорить (说 говорить + 话 слово)
我和同学说话。 Wǒ hé tóngxué shuōhuà. Я разговариваю с однокурсником.
我说汉语。 Wǒ shuō Hànyǔ. Я говорю по-китайски. (убираем 话)
上课 shàngkè: быть на занятии, идти на занятие (上 подниматься + 课 занятие)
我上午上课。 Wǒ shàngwǔ shàngkè. Утром у меня занятия.
我上中文课。 Wǒ shàng zhōngwén kè. У меня занятие по китайскому. (课 превращается в 中文课)
下课 xiàkè: заканчивать занятия (下 спускаться + 课 занятие)
中午十二点下课。 Zhōngwǔ shí'èr diǎn xiàkè. Занятия заканчиваются в полдень.
上学 shàngxué: ходить в школу (上 подниматься + 学 учёба)
我星期一上学。 Wǒ xīngqī yī shàngxué. В понедельник я иду в школу.
写字 xiězì: писать (уже знакомо)
我写字。 Wǒ xiězì. Я пишу.
我写汉字。 Wǒ xiě Hànzì. Я пишу китайские иероглифы. (字 превращается в 汉字)

Внимание

Дополнение «по умолчанию» обязательно исчезает, как только названо другое дополнение. Поэтому следующее предложение неверно:
~~他说话汉语。~~ ✗
他说汉语。 Tā shuō Hànyǔ. ✓

Дни недели: 星期

«Неделя» по-китайски — 星期 xīngqī, дословно «звёздный период». День недели образуется так: цифру ставят после 星期:

понедельник: 星期一 xīngqī yī
вторник: 星期二 xīngqī èr
среда: 星期三 xīngqī sān
четверг: 星期四 xīngqī sì
пятница: 星期五 xīngqī wǔ
суббота: 星期六 xīngqī liù

Воскресенье — исключение: 星期天 xīngqī tiān («день неба») или 星期日 xīngqī rì («день солнца»). Русскому этот принцип отчасти знаком: «вторник» — от «второй», «четверг» — от «четвёртый», «пятница» — от «пятый», и номера совпадают с китайскими.

Неделя — не китайское изобретение: её заимствовали, и пришла она из иудео-христианской традиции. Традиционный календарь — лунный, и по нему до сих пор определяют праздники. В работе и в делопроизводстве Китай пользуется нашим, так называемым «солнечным», календарём. Отсюда и эта совсем простая нумерация дней, которая, к счастью, заметно облегчает нам жизнь.

Примеры:
今天是星期五。 Jīntiān shì xīngqī wǔ. Сегодня пятница.
明天是星期六。 Míngtiān shì xīngqī liù. Завтра суббота.
昨天是星期四。 Zuótiān shì xīngqī sì. Вчера был четверг.

Модальный глагол 要

要 yào — модальный глагол, который ставится перед основным глаголом. У него два значения.

1. Хотеть: твёрдое решение

要 выражает волю, принятое решение. Это категоричнее, чем «хотелось бы».
我要学汉语。 Wǒ yào xué Hànyǔ. Я хочу изучать китайский.
他要来北京。 Tā yào lái Běijīng. Он хочет приехать в Пекин.

2. Нужно, должен

要 выражает также необходимость:
今天要学习。 Jīntiān yào xuéxí. Сегодня нужно заниматься.
学中文，要多说，多写。 Xué zhōngwén, yào duō shuō, duō xiě. Чтобы выучить китайский, нужно много говорить и много писать.

Структура:
Подлежащее + 要 + глагол

Отрицание в значении «не хотеть» — 不要 bú yào:
我不要去。 Wǒ bú yào qù. Я не хочу туда идти.

Видовой показатель 了, или глагольный суффикс 了

В уроке 8 мы видели частицу 了 в конце предложения, которая отмечает изменение ситуации:
我二十岁了。 Wǒ èrshí suì le. Мне уже двадцать лет.

А вот другое употребление, не менее частое: глагольный суффикс 了, или показатель завершённости действия. Он ставится сразу после глагола и говорит о том, что действие завершено. (Русскому это отчасти знакомо: наш совершенный вид — «посмотрел», а не «смотрел» — тоже говорит о завершённости. Но в русском она заключена в самом глаголе, а в китайском это отдельный показатель после глагола. И, как и совершенный вид, сам по себе он не означает прошедшего времени.)

Простое правило:
Глагол + 了: завершённое действие

Примеры из текста урока:
我们说了一个小时的汉语。 Wǒmen shuō le yí ge xiǎoshí de Hànyǔ.
⟶ Мы час говорили по-китайски.

我们写了三十分钟的汉字。 Wǒmen xiě le sānshí fēnzhōng de Hànzì.
⟶ Мы тридцать минут писали иероглифы.

Другие примеры:
我看了。 Wǒ kàn le. Я посмотрел.
她去了中国。 Tā qù le Zhōngguó. Она поехала в Китай.

Отрицание при глагольном суффиксе 了

Если действие не состоялось, употребляют 没 méi, при этом убирают 了:
我昨天没有来上课。 Wǒ zuótiān méiyǒu lái shàngkè. Вчера я не пришёл на занятия.
她没去中国。 Tā méi qù Zhōngguó. Она не поехала в Китай.

Итак:
~~没去了~~ ✗
没去 ✓

Запомните: действие завершено — 了 сразу после глагола. Действие не состоялось — 没 и никакого 了. Вместе они не встречаются никогда.

Сравнение двух 了

	了 — глагольный суффикс (после глагола)	了 — частица в конце предложения
Позиция	Сразу после глагола	В конце предложения
Значение	Завершённое действие	Изменение ситуации
Пример	我看了。 Wǒ kàn le. Я посмотрел.	我二十岁了。 Wǒ èrshí suì le. Мне уже 20 лет.
Отрицание	没, а 了 исчезает	不……了: «больше не»
Пример с отрицанием	我没看。 Wǒ méi kàn. Я не смотрел.	他不学汉语了。 Tā bù xué Hànyǔ le. Он больше не изучает китайский.

Время: момент или длительность

Различать момент времени (в котором часу?) и длительность (сколько времени?) в китайском крайне важно: слова здесь разные. По-русски слово одно: «три часа» — это и момент («сейчас три часа»), и длительность («ждал три часа»). В китайском это два разных слова, поэтому здесь нужно быть особенно внимательным.

Момент времени: 点 и 分

Его обозначают с помощью 点 diǎn (час) и 分 fēn (минута):
一点 yì diǎn: час (1:00)
两点 liǎng diǎn: два часа (2:00)
三点 sān diǎn: три часа (3:00)
八点十五分 bā diǎn shíwǔ fēn: 8:15
十二点半 shí'èr diǎn bàn: 12:30

Два замечания

для «двух часов» нужно 两 liǎng, а не 二 èr. Это касается только самой цифры 2, но не чисел, в которые она входит, например 12;
половину обозначают словом 半 bàn, которое ставится после 点. (Осторожно: «двенадцать с половиной» по-китайски — это 12:30, то есть по-русски «половина первого», а не «половина двенадцатого».)

上午 shàngwǔ (утро), 下午 xiàwǔ (вторая половина дня) и 中午 zhōngwǔ (полдень) ставятся перед указанием часа:
上午八点十五分 shàngwǔ bā diǎn shíwǔ fēn: 8:15 утра
中午十二点 zhōngwǔ shí'èr diǎn: полдень (12:00)
下午三点 xiàwǔ sān diǎn: 15:00 (три часа дня)

Чтобы спросить, который час:
现在几点了？ Xiànzài jǐ diǎn le? Который час?
Говорят также 现在几点？ Xiànzài jǐ diǎn?, без 了.

Ответ:
现在三点。 Xiànzài sān diǎn. Сейчас три часа.

Длительность: 小时 и 分钟

Чтобы выразить длительность, нужны другие слова:

	Момент (в котором часу?)	Длительность (сколько времени?)
Час	点 diǎn	小时 xiǎoshí
Минута	分 fēn	分钟 fēnzhōng

Примеры:
我上午八点上课。 Wǒ shàngwǔ bā diǎn shàngkè. У меня занятия в 8 часов утра. (момент)
我们说了一个小时的汉语。 Wǒmen shuō le yí ge xiǎoshí de Hànyǔ. Мы час говорили по-китайски. (длительность)

上午八点十五分上课。 Shàngwǔ bā diǎn shíwǔ fēn shàngkè. Занятия начинаются в 8:15. (момент)
我们写了三十分钟的汉字。 Wǒmen xiě le sānshí fēnzhōng de Hànzì. Мы 30 минут писали иероглифы. (длительность)

Запомните: 点 и 分 — для момента времени, 小时 и 分钟 — для длительности. Путать их — самая частая ошибка этого урока.

Обратите внимание на структуру, которая выражает длительность действия при наличии дополнения:
Подлежащее + глагол + 了 + длительность + 的 + дополнение
我们说了一个小时的汉语。 Wǒmen shuō le yí ge xiǎoshí de Hànyǔ. Мы час говорили по-китайски.

Момент времени в предложении

В уроке 9 мы видели, что обстоятельства ставятся перед глаголом действия. Момент времени — не исключение:

Подлежащее + время + (место) + глагол

Примеры:
我上午八点十五分上课。 Wǒ shàngwǔ bā diǎn shíwǔ fēn shàngkè. У меня занятия в 8:15 утра.
我星期五在北京大学学习。 Wǒ xīngqī wǔ zài Běijīng Dàxué xuéxí. По пятницам я учусь в Пекинском университете.
我明天上午来。 Wǒ míngtiān shàngwǔ lái. Я приду завтра утром.

Когда указаний времени несколько, идут от более общего к более частному:
我星期五上午八点上课。 Wǒ xīngqī wǔ shàngwǔ bā diǎn shàngkè. У меня занятия в пятницу утром в восемь часов.

Всегда от общего к частному. Та же логика, что и для даты.