Учим китайский: написание традиционных иероглифов урока 9

Выберите способ показа порядка черт:

號 hào: номер; число месяца (в устной речи).

Написание иероглифа:

Компоненты: 号 hào крик (слева), состоит из 口 (рот) и 丂 (выдох); 虎 hǔ тигр (справа, фонетический элемент).

Этимология: 號 — идеофонограмма. Левая часть 号 изображает рот 口 и исходящий из него звук 丂, а правая часть 虎 hǔ (тигр) указывает на чтение. Первоначально иероглиф обозначал мощный рёв. Затем 號 стал означать «крик, зов», а потом «метка, номер» (отличительный знак). В обиходе им называют число месяца: 幾號 jǐ hào «какого числа?». В упрощённой форме 号 убрана фонетическая часть 虎.

Эволюция иероглифа:

Надписи на бронзе Печатное письмо Канцелярское письмо Уставное письмо Упрощённое письмо
号号号号号

時 shí: время, момент, час.

Написание иероглифа:

Компоненты: 日 rì солнце (слева); 寺 sì храм, монастырь (справа, фонетический элемент).

Этимология: 時 — идеофонограмма. Ключ «солнце» 日 указывает на исходное значение: времена года, солнечные циклы, течение времени. Правая часть 寺 sì служит фонетическим указателем. В более широком смысле 時 обозначает время вообще, момент, час. В упрощённой форме 时 правая часть заменена на 寸 cùn (большой палец).

Эволюция иероглифа:

Надписи на бронзе Печатное письмо Канцелярское письмо Уставное письмо Упрощённое письмо
时时时时时
讀 dú: читать, учиться

Написание иероглифа:

Компоненты: 訁 речь; 賣 продавать.
Этимология: 讀 dú состоит из 訁 yán (речь) и 賣 mài (продавать). Первоначально он обозначал чтение вслух — так, как выкрикивают товар на рынке.

Эволюция иероглифа:

Надписи на бронзе Печатное письмо Канцелярское письмо Уставное письмо Упрощённое письмо
读 读 读 读 读

來 lái: приходить, приезжать (сюда).

Написание иероглифа:

Компоненты: пиктограмма, изображающая колос пшеницы (с остями и зёрнами).

Этимология: 來 — изначально пиктограмма, изображающая спелый колос пшеницы с колосками, свисающими по обе стороны стебля. Позднее иероглиф был фонетически заимствован для значения «приходить»: его черты напоминают движение вперёд. Исходное значение «пшеница» перешло к иероглифу 麥 mài (簡 麦). В упрощённой форме 来 слегка сокращено число внутренних черт.

Эволюция иероглифа:

Надписи на костях Надписи на бронзе Печатное письмо Канцелярское письмо Уставное письмо Упрощённое письмо
來来来来来来