Грамматика 9
Учим китайский: грамматика урока 9
Дата
В отличие от русского, дата в китайском строится от общего к частному:
Год называют, перечисляя цифры по одной перед словом «год» 年 .
Поэтому 2028 год произносится 二零二八年 : «год два, ноль, два, восемь». Не говорят «две тысячи двадцать восьмой», как по-русски.
У китайских месяцев нет названий: это просто «первый месяц», «второй месяц»… Цифру — а для 10, 11 и 12 число — ставят перед словом «месяц» 月 :
январь: 一月
февраль: 二月
март: 三月
…
октябрь: 十月
ноябрь: 十一月
декабрь: 十二月
По цифрам называют только год. Запомните это хорошенько.
Число месяца образуется так: цифру или число ставят перед словом «число» 日 .
Внимание
Слово 天 , «небо, день», обозначает длительность, как в «три дня каникул». По-русски это разница между «днём» и «числом»: не путайте его с 日 , которое обозначает дату.
Первое число месяца — 一日 , второе — 二日 , тридцатое — 三十日 .
Таким образом, 21 декабря 2028 года пишется 二零二八年十二月二十一日.
В устной речи часто говорят 号 вместо 日 для числа месяца: 一月五号 : 5 января.
Чтобы спросить о дате:
今天几月几日？ Какое сегодня число?
你几号回来？ Какого числа ты вернёшься?
Обстоятельство времени
В китайском языке (путунхуа) обстоятельство места ставится перед глаголом действия:
她在中国学中文。 Она изучает китайский язык в Китае.
Это общее правило китайского языка: обстоятельства идут перед глаголом. Сначала расставляют декорации, потом играют сцену.
Момент времени (ответ на вопрос «когда?») подчиняется, стало быть, тому же правилу:
我今天打电话。 Я звоню сегодня.
我明天去看他。 Завтра я пойду его навестить.
А если в одном предложении есть и место, и время — что идёт первым? Время считается более общим, чем пространство, поэтому оно стоит впереди.
我明天在你家打电话。 Завтра я буду звонить от тебя, из твоего дома.
Заметьте: в китайском нет грамматического времени, а значит, нет и спряжения. В настоящее, прошедшее или будущее действие помещают слова со значением времени.
Конструкция 什么时候: «когда?»
«Когда?» по-китайски — 什么时候 . Как почти все вопросительные слова, оно занимает место слова-ответа:
你什么时候回家？ Когда ты вернёшься домой?
我明天上午回家。 Я вернусь домой завтра утром.
在 и обстоятельство места
Когда мы знакомились с глаголом «быть» 是 , мы говорили, что его употребление у́же, чем у глагола «быть» в европейских языках.
Так, чтобы сказать «находиться где-либо», вместо 是 употребляют 在 :
他在北京。 Он в Пекине.
По-русски здесь обходятся вовсе без глагола, а китайскому нужен глагол «находиться». Соответствующее вопросительное слово — 哪儿 , «где?»:
她在哪儿？ Где она?
Чтобы сказать, что действие происходит в таком-то месте, место вводят глаголом-предлогом 在 , перед глаголом действия:
我在中国学中文。 Я изучаю китайский язык в Китае.
Длительность
Длительность, в отличие от момента времени, — не обстоятельство. Это послеглагольное дополнение, которое ставится после глагола.
Когда у глагола есть дополнение, у длительности два возможных места.
我学汉语两年。 Я изучал(а) китайский два года.
Здесь 学汉语 образует единое целое, и длительность относится ко всему сочетанию.
我学两年汉语。 Я изучал(а) китайский два года.
Здесь длительность стоит перед существительным, как количество. В разговорной речи по-русски говорят так же: «два года китайского».
В Китае постоянно слышишь оба порядка слов. Но не удивляйтесь, если в учебнике вам дадут только второй: многие грамматики, написанные для иностранцев, считают первый ошибочным (живая речь с ними не согласна).
Внимание
Эта свобода распространяется не на все дополнения. Когда дополнение — личное местоимение, длительность всегда ставится после него. Об этом мы поговорим позже.
Сравните:
我学汉语两年。 Я изучал(а) китайский два года.
我学汉语两年了。 Я изучаю китайский уже два года.
我学两年汉语了。 Я изучаю китайский уже два года.
Частица 了 в конце предложения в сочетании с длительностью даёт значение «уже (столько-то времени)»: она возвращает ситуацию в настоящее. Два очень употребительных оборота, которые стоит запомнить целиком:
你学汉语几年了？ Сколько лет ты уже изучаешь китайский?
我学汉语三年了。 Я изучаю китайский уже три года.
В диалоге:
你回去几天？ На сколько дней ты туда возвращаешься?
我回去半个月。 Я возвращаюсь туда на полмесяца.
回去 не имеет дополнения: длительность следует сразу за глаголом.
Предложение чуть посложнее
你在北京大学读书读几年？ Сколько лет ты будешь учиться в Пекинском университете?
Почему 读书读?
读书 — это глагольно-объектное сочетание: в нём соединены глагол 读 «читать, учиться» и его дополнение 书 «книга, учёба».
Длительность можно было бы поставить после всего сочетания, по образцу 学汉语两年: 读书几年 поняли бы. Но в речи так не говорят: на слух китайца это звучит плохо (почему одно можно, а другое нельзя? Опять же — так принято). Поэтому в диалоге выбрано другое, очень частое решение: повторить глагол после дополнения и уже к нему присоединить длительность.
На русский слух это звучит тяжеловесно. Однако в китайском это совершенно естественный оборот, и вы ещё не раз его встретите.
Есть и третья возможность, свойственная именно глагольно-объектным сочетаниям: вставить длительность между глаголом и его дополнением, 读几年书. Подробно мы разберём глагольно-объектные сочетания в следующем уроке.
Числительное 半
半 значит «половина, пол-».
Стоя перед счётным словом, оно обозначает половину того, что следует дальше:
半个月 : полмесяца
Стоя после единицы измерения или счётного слова, оно прибавляет половину:
一个半月 : полтора месяца
八点半 : 8:30 (половина девятого)
До или после — весь смысл зависит от этого места. По-русски ту же разницу передают «пол-» и «полтора».
会 как показатель будущего времени
Мы видели, что 会 значит «уметь». Оно выражает также вероятное будущее: мысль о том, что нечто произойдёт. Это будущее ожидаемое, вытекающее из обычного хода вещей. На русский такое употребление переводится будущим временем, а не глаголом «уметь».
В диалоге:
你今年会回法国吗？ Ты вернёшься во Францию в этом году?
我今年会回去。 В этом году я туда вернусь.
他会来吗？ Он придёт?
Если добавить 的 в конец предложения с 会, подчёркивается уверенность:
他会来的。 Он придёт, это точно.
Простые дополнения направления 来 и 去
来 «приходить, приезжать» обозначает приближение к говорящему, 去 «идти, ехать» обозначает удаление от него:
他去中国。 Он едет в Китай. (говорящие не в Китае)
他来法国。 Он приезжает во Францию. (говорящие во Франции)
По-русски то же различие передают приставки и наречия: «прийти, приехать (сюда)» — «уйти, уехать (туда)». К глаголам действия можно присоединить 来 и 去: тогда они указывают направление действия относительно говорящих и становятся простыми дополнениями направления.
我回去。 Я возвращаюсь туда. (я удаляюсь)
你回来了！ Ты вернулся! (говорящий здесь)
В диалоге:
我今年会回去。 В этом году я туда вернусь. (Бай Сюэ удаляется от Пекина)
你几号回来？ Какого числа ты вернёшься? (Гао Сяоюй в Пекине, он ждёт её возвращения)
Чтобы уточнить место в этой конструкции, его вставляют между глаголом действия и дополнением направления:
Примеры:
我回中国去。 Я возвращаюсь в Китай.
他回我家来。 Он возвращается ко мне домой.
Замечание: «возвращаться домой» говорят просто 回家 :
我下午六点回家。 Я возвращаюсь домой в 18:00.